Vous avez cherché: por que eles vivem no seu quarto (Portugais - Danois)

a recuperação international está agora no seu quarto ano.
det internationale genopsving er nu i sit fjerde år.

este relatório conjunto, em 2008, vai no seu quarto ano.
den fælles rapport om social sikring og social integration er nu, i 2008, i sit fjerde år.

por que é que eles não fazem nada?
hvorfor foretager vi os ikke noget?

registaram­se progressos consideráveis relativa­mente à agenda de lisboa, que entra agora no seu quarto ano.
der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til lissabon-dagsordenen, der nu går ind i sit fjerde år.

deve referir--se que os cônjuges/companheiros que vivem no seu país de origem não estão seguros.
de skal selv normalt betale halvdelen af bidraget, og deres arbejdsgiver betaler den anden halvdel.

deve referir-se que os coÃnjuges/companheiros que vivem no seu paõÂs de origem naÄo estaÄo segurados.
den forñldrelùse maÊ ikke vñre fyldt 16 aÊr; forñldrelùse fra 16 til 21 ligestilles hermed, hvis de er skolesùgende eller arbejder mere end 19 timer om ugen i en husstand, hvor der mindst er yderligere en forñldrelùs, samt forñldrelùse mellem 16 aÊr og 17 aÊr, hvis de er invalide.

tudo isto prova que é absolutamente necessário o que a comissão referiu, com razão, no seu quarto relatório intercalar.
det viser alt sammen også, at der er hårdt brug for det, som kommissionen med rette har skrevet i sin fjerde statusrapport.

uma vez mais a construção europeia se revela absolutamente impermeável às necessidades das populações que vivem no seu território ou nos países vizinhos.
der er for første gang tale om en udelukkende europæisk fredsstyrke, som bliver operativ uden afgørende støtte fra usa.

É precisamente isso que nos confere a legitimidade para exigir que tratem também com toda a dignidade as minorias que vivem no seu território.
det er netop dette, der berettiger os til at kræve, at de behandler de mindretal, de har på deres territorium, med værdighed.

o cidadão que ouve estas conclusões interroga-se inevitavelmente: «será que eles vivem no mesmo planeta que nós?».
men hr. matutes ved også, at med eller uden maastricht­kriterierne ville det være nødvendigt at føre en sund økonomisk politik, og at dette er en nødvendig forudsætning for en stabil økonomisk vækst.

de qualquer modo, apelamos aos parceiros sociais por que eles deveriam incluir nesse mesmo objectivo o seu respectivo papel.
med hensyn til kommissionens interne politik rundsendte kommissionen i juni 1993 en brochure om seksuel chikane til hele personalet. den oplyste, at enhver person, som var offer for seksuel chikane, kunne henvende sig til en række konsulenter i kommissionen.

a própria comissão definira a necessidade do programa thermie ii no seu quarto programa-quadro no âmbito da investigação.
kommissionen havde i sit fjerde rammeprogram for forskning selv slået til lyd for nødvendigheden af thermie ii.

devemos velar por que a ideia da união europeia permaneça sempre viva no espírito da nossa população.
det er vor pligt at sørge for, at tanken om den europæiske union ikke svækkes blandt vore befolkninger. her spiller europa-parlamentet en særlig rolle.

os últimos decénios foram assinalados por profundas alterações demográficas que atingem todos os estadosmembros, mesmo atendendo a que eles vivem tal fenómeno com um certo desfasamento e a um ritmo diferente.
de seneste årtier har været præget af dybtgående demografiske ændringer, som ingen af ef-1 andene går fri af, selvom de foregår med en vis forskydning og i forskelligt tempo.

a este propósito devo dizer aliás que há sempre um cartão de reserva para cada um dos deputados, pois pode acontecer que alguém o deixe por esquecimento no seu quarto e depois tenha problemas no período de votação.
mcmahon (pse). - (en) hr. formand, min bemærkning gælder side 14 i protokollen, meddelelse om kom missionens reaktion på parlamentets udtalelser.

digam ­ no aos vossos colegas e zelem por que eles aqui estejam, em vez de lhes lançarem censuras.
hvis vi vil have en god dagsorden, skal vi være til stede. sig det til deres kolleger, sørg for, at de kommer, og lad være med at klage over dem.

a melhor, quando permite que os povos se conheçam mutuamente, tomando conhecimento da realidade social e cultural dos seus anfitriões e do meio ambiente em que eles vivem.
et emne, som fortjener hele vor opmærksomhed, idet alperne indtager en særstilling som økologisk stærkt truet område.

e nesse sentido é interesse de todos nós que eles vivam e se multipliquem.
det er derfor i vores allesammens interesse, at de trives og bliver til flere.

se morrestes com cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos sujeitais ainda a ordenanças, como se vivêsseis no mundo,
når i med kristus ere døde fra verdens børnelærdom, hvorfor lade i eder da pålægge befalinger, som om i levede i verden:

a maior parte das pessoas que emigram não o faz para «encontrar o paraíso» e preferiria viver no seu país.
de fleste mennesker udvandrer ikke fordi de »søger paradiset«, de ville hellere forblive i deres eget land.