Vous avez cherché: por que está tão loge de mim (Portugais - Danois)

senhor, por que me rejeitas? por que escondes de mim a tua face?
men jeg, o herre, jeg råber til dig, om morgenen kommer min bøn dig i møde.

e vi aquele que me dizia: apressa-te e sai logo de jerusalém; porque não receberão o teu testemunho acerca de mim.
og så ham, idet han sagde til mig: skynd dig, og gå hastigt ud af jerusalem, thi de skulle ikke af dig modtage vidnesbyrd om mig.

a deus, a minha rocha, digo: por que te esqueceste de mim? por que ando em pranto por causa da opressão do inimigo?
sin miskundhed sender herren om dagen, hans sang er hos mig om natten, en bøn til mit livs gud.

por que razão tenho de esperar pela ambulância do meu país, se a do outro lado da fronteira, que fica mais perto de mim, por acaso está livre?
vi går nu over til afstemningen.

disse-lhe o anjo do senhor: por que já três vezes espancaste a tua jumenta? eis que eu te saí como adversário, porquanto o teu caminho é perverso diante de mim;
men herrens engel sagde til ham: "hvorfor slog du dit Æsel de tre gange? se, jeg er gået ud for at stå dig imod, thi du handlede overilet ved at rejse imod min vilje.

digo-o logo de início, pois, no fim, o que conta são os resultados e não apenas o cumprimento de um calendário.
jeg siger bevidst til at begynde med, at det i sidste ende er resultaterne, der tæller, og ikke blot, om tidsplanen er blevet over holdt.

por que razão me fazes ver a iniqüidade, e a opressão? pois a destruição e a violência estão diante de mim; há também contendas, e o litígio é suscitado.
hvi lader du mig skue uret, være vidne til kvide? Ødelæggelse og vold har jeg for Øje, der opstod kiv, og strid kom op.

digo-o logo de início, pois, no fim, o que conta são os resultados e não apenas o cumprimento de um calendário.
jeg siger bevidst til at begynde med, at det i sidste ende er resultaterne, der tæller, og ikke blot, om tidsplanen er blevet overholdt.

por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas dentro de mim? espera em deus, pois ainda o louvarei, a ele que é o meu socorro, e o meu deus.
det er, som knustes mine ben, når fjenderne håner mig, når de stadig spørger mig : "hvor er din gud?"

a tão desejada associação do euro com o dólar-us tem, logo de antemão,, um carácter artificial, motivo por que irá constituir uma po tencial fonte de tensões.
de store landes regeringer og storkapitalen, som er direkte indblandet i virksomheder i disse lande, frygter for, at situationen skal løbe helt løbsk.

a tão desejada associação do euro com o dólar-us tem, logo de antemão, um carácter artificial, motivo por que irá constituir uma potencial fonte de tensões.
den krævede sammenknytning af euroen og dollaren har på forhånd en kunstig karakter, hvorved den udgør en kilde til potentielle spændinger.

tal como o senhor deputado mayor oreja, porém, que já interveio antes de mim, gostaria de dizer algumas palavras a respeito do espaço de liberdade, segurança e justiça.
jeg vil imidlertid, ligesom den foregående taler, hr. mayor oreja, tale om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

abertura do coloquio tária infere o «logos» de urna europa em que «insistir» nos quatro pontos cardeais é o equivalente gráfico exacto da sua convergência simultânea para um centro ideal comum?
Åbning af kollokviet grafisk henseende nøjagtigt modsvarer deres samtidige »pegen ind« mod et idémæssigt fælles center?