Vous avez cherché: por que me deixou esperando ontem (Portugais - Danois)

espero que zele por que me respondam.
jeg håber, at de vil sørge for, at jeg får svar på dette.

mas também repetiram uma afirmação que me deixou outra vez pessimista.
men hvad de også sagde igen, gjorde egentlig, at jeg igen blev pessimistisk.

É por isso que este documento não me deixa entusiasmado.
derfor har jeg ikke varme følelser for dette dokument.

peço-lhe, por favor, que me deixe terminar.
- vær venlig at lade mig tale færdig.

É isso que me deixa perturbado.
på disse spørgsmål må der omsider gives et ansvarligt svar.

não foram feitas quaisquer alterações ao meu relatório, o que me deixou muito satisfeita.
der er ikke lavet en eneste ændring i min betænkning, hvilket jeg er meget glad for.

mas nem por isso me deixo desencorajar.
men det fratager mig nu ikke modet.

É um procedimento que me deixa perplexa.
sagens forløb forbløffer mig.

É uma alteração que me deixa bastante satisfeito.
for nu at gå videre til forslaget til afgørelse om tempus ii vil medlemmerne huske, at det har en fireårig løbetid fra og med det akademiske år 94-95.

mas devo dizer agora que este relatório me deixa alarmado.
man jeg må sige nu, at jeg er foruroliget over denne betænkning.

aquilo que me foi dado ver não me deixa demasiado optimista.
ud fra det, jeg har set, er jeg ikke synderligt optimistisk.

o presidente eltsine pediu que me deixassem fazer a minha pergunta.
det vil være en af de vigtigste opgaver for kommissionen i de kom mende måneder at forberede den næste interinstitutionelle aftale for den følgende femårsperiode og i forbindelse dermed at udarbejde sine forslag til en ny finansramme.

senhora presidente, constato que não chamou o senhor deputado hernández mollar, que me deixou a sua intervenção para que eu a apresentasse em seu nome.
fru formand, jeg kan se, at de ikke har kaldt på hr. hernández mollar, og han havde givet mig sit indlæg, så jeg kunne tale for ham.

não me deixa concluir. peço-lhe que me deixe concluir.
men hvordan kan man henvise til det, når det ikke er vedtaget i udvalget?

É o que se infere da resposta, que me deixa muito satisfeita.
det fremgik også af deres svar, hvilket jeg er meget glad for.

nunca me deixe ir.
lad mig aldrig gå.

a outra coisa que me deixa profundamente chocada é a votação sobre o bemestar dos animais.
den anden ting, som chokerer mig meget, er afstemningen om dyrenes velfærd.

evidentemente, o ppe já não participa em muitos governos, o que me deixa algo esperançado.
nu deltager ppe-gruppen ganske vist ikke længere i ret mange regeringer, hvilket giver mig en smule håb. når dette er sagt, begynderjeg at tro, at vi snart vil sé et initiativ dukke op, gående ud på at tildele nobelprisen til hr. holbrooke og hr. milosevic.

evidentemente, o ppe já não participa em muitos governos, o que me deixa algo esperançado.
nu deltager ppe-gruppen ganske vist ikke længere i ret mange regeringer, hvilket giver mig en smule håb.

.. muitos outros a mencionar que me deixam 'arrancar' pedaços de informação deles
... for mange andre til at nævne hvem der også lod mig opsnappe små stumper viden fra dem