Vous avez cherché: quer ir com a gente vamos nos divertir um ... (Portugais - Danois)

daí o embaraço um pouco de toda a gente, como a relatora disse e muito bem.
der er grænsefladen forskning/industri, som har fået rigelige bevillinger; grænsefladen forskning/videnskab og endelig grænsefladen forskning/samfund.

por outro lado, as propostas financeiras do relatório deixam a desagradável impressão de que se quer satisfazer um pouco toda a gente, o que leva a uma contradição flagrante com a vontade expressa de lutar contra a dispersão das intervenções.
vi opstiuer fire primære samarbejdsområder på den nye transatlantiske dagsorden: at fremme fred, stabilitet, de mokrati og udvikling, at reagere på globale udfordringer, at udvide verdenshandelen og uddybe økonomiske forbin delser samt at bygge bro mellem mennesker.

por outro lado, as propostas financeiras do relatório deixam a desagradável impressão de que se quer satisfazer um pouco toda a gente, o que leva a uma contradição flagrante com a vontade expressa de lutar contra a dispersão das intervenções.
i øvrigt giver de økonomiske forslag i betænkningen det ubehagelige indtryk, at man ønsker at tilfredsstille alle og enhver en lille smule, hvilket fører til en voldsom selvmodsigelse med den påsatte vilje til at bekæmpe spredningen af indgreb.

pergunto-me, pois, se não terá chegado o momento de pararmos para reflectir sobre a questão de saber para onde estamos realmente a ir com a europa, e até onde queremos ir com a europa.
det protesterer jeg mod. jeg spekulerer på, om ikke det ville være et passende tidspunkt at stoppe op og overveje, hvor vi er på vej hen med europa, og hvor langt vi ønsker at gå.