Vous avez cherché: quer sair comigo hoje (Portugais - Danois)

tem a certeza que quer sair?
vil du virkelig afslutte?

sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
"jeg er et takoffer skyldig og indfrier mit løfte i dag,

existem tarefas por terminar na fila de espera. quer sair de qualquer forma?
der er job i køen som ikke er færdige. vil du afslutte alligevel?

queria sair no décimo andar.
jeg ville ud på tiende sal.

nós próprios queremos sair do jugo da europa de maastricht.
vi ønsker selv at frigøre os fra maastricht-europas spændetrøje.

mas não quero sair do assunto, nem deixar de concluir.
fru formand, kære kolleger jeg tror, at vi i parlamentet på nuværende tidspunkt i allerhøjeste grad skal modsætte os dette.

também são apenas 8% os que querem sair da ce.
det er også kun 8%, som vil ud af ef.

quando um cidadão de qual quer dos nossos países quer sair para o estrangeiro só precisa de ir a uma agência de viagens, acto rotineiro do quotidiano de milhões de europeus.
når en borger fra et af vore lande ønsker at rejse til udlandet, behøver han blot at gå ind på et rejsebureau, en ren rutinehandling, som foretages af millioner af europæere dagligt.

sim, mas é necessária uma dose de utopia, se queremos sair da actual situação.
min gruppe vil af al magt medvirke til en fordomsfri og dybtgående undersøgelse af, hvordan vi forhindrer ulykker som den sovjetiske og konsekvenser som den sovjetiske dræbende sky.

querem sair das ruas onde andam normalmente a vender legumes e outras pequenas coisas.
de ønsker at slippe væk fra gaden, hvor de normalt sælger grønsager og andre småting.

tenho aqui comigo hoje- e arrisco-me a ser preso, trouxe-os para si, senhor comissário byrne- dois bifes britânicos de qualidade.
af hensyn til dem, hr. byrne, har jeg medbragt- og jeg risikerer at blive arresteret herfor- to britiske bøffer.

temos de perceber que existem pessoas desesperadas por saírem dos seus países e que existem razões de peso pelas quais querem sair.
vi er nødt til at indse, at der er folk, som er desperate efter at forlade deres hjemland, og at der er årsager til dette.

algumas pessoas, de ambos os lados, querem sair do actual impasse e cabe à ue ajudá-las.
efter københavn skal udvidelsestraktaterne underskrives i athen - under det græske for mandskab! - i april 2003, så de nye med lemslande kan deltage i valget til europa-parlamentet i 2004.

ela continua a apresentar a guerra, da qual queremos sair, de um ponto de vista com o qual não estou de acordo.
hun skildrer fortsat den krig, som vi ønsker at trække os ud af, og det gør hun ud fra et synspunkt, som jeg ikke deler.

É desta engrenagem de mal entendidos entre a união e os seus povos que nós queremos sair e esperamos, senhor presidente, que a presidência luxemburguesa contribua para isso.
det er den række af misforståelser mellem unionen og dens befolkninger, som vi gerne vil ud af, og vi håber, hr. formand, at det luxembourgske formandskab vil medvirke hertil.

ao mesmo tempo, muitos jovens que querem sair de casa, frequentemente à procura de trabalho, não o podem fazer devido à falta de alojamento adequado e pouco dispendioso.
samtidig er der mange unge jobsøgende mennesker, der ønsker at flytte hjemmefra, men som ikke kan på grund af mangel på egnede og billige boliger.