Vous avez cherché: sim eu chego cedo em casa (Portugais - Danois)

sim, eu sei que é um paradoxo.
ja, jeg ved, at det er et oxymoron.

sim, eu teria preferido a primeira fórmula.
ja, jeg ville have foretrukket den første formulering.

na luta contra a corrupção, a roménia entrou mais cedo em acção.
den kom hurtigere i gang i rumænien, hvad angår bekæmpelsen af korruption.

felizmente pude solucionar um grave problema que teria amanhã muito cedo em madrid.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

no entanto, pode ser possível adquirir o direito mais cedo, em determinadas circunstâncias.
det er dog muligt at få udbetalt invalidepension tidligere under visse omstændigheder.

não foi o nosso caso, pois colocámos os nossos resultados bastante cedo em cima da mesa.
det har vi ikke, vi har i stedet lagt vores resultater på bordet fra et meget tidligt tidspunkt.

imóvel a ceder em regime de locação financeira
bygning med henblik på leasing

essa classificação deve ser revista mais cedo em caso de alterações significativas das actividades relevantes para as concentrações de benzeno ou de monóxido de carbono no ambiente.
klassificeringen revurderes tidligere, hvis de forhold, som påvirker luftens benzen- eller carbonmonoxidindhold, ændrer sig væsentligt.

a autorização das dotações não deve ceder em nada à improvisação institucional.
bevillingsforpligtelsen bør på ingen måde vige tilbage for institu

as osp solicitaram ainda que as regras em matéria de horário, em períodos de grande calor, fossem lembradas ao pessoal cedo, em cada ano.
fagforeningerne og de faglige sammenslutninger anmodede om, at regler ne om arbejdstider i meget varme perioder meddeles personalet tidligt på året.

se hoje cedermos em relação a uma questão formal e de processo, com que coragem poderemos pensar ser levados
hvordan ønsker de, at fra maij-weggens og fra durys forgængere skal tale om dem, der er fulgt efter dem?

daí eu chegar um pouco ofegante, mas saímo-nos bem.
derfor kom jeg jagende på denne måde, men det gik rigtig godt.

o parlamento empenhou-se, desde cedo, em atribuir às ciências e às aplicações consequentes dos progressos re gistados neste domínio uma dimensão ética.
endelig vil jeg sige, at det var glædeligt at høre, at vi om gående får disse udtalelser fra gruppen og ikke behøver at nøjes med treårsrapporter. jeg vil forvisse mig om, at vi omgående får udtalelser fra gruppen.

ali ás, ao adoptá-lo, o parlamento cede em relação às suas exigências.
ved at vedtage det kompromitterer parlamentet sig i forhold til sine krav.

os fundos de desemprego, em colaboração com as organizações sindicais, gerem as prestações de desemprego con cedidas em função dos rendimentos.
klager over beslutninger vedrørende pensionssager kan indbringes for tilsynsrådet, hvis afgørelse kan indbringes for forsik ringsretten.

vamos talvez ceder em relação à carne com hormonas e estamos a ceder em relação às armadilhas de mandíbulas!
vi vil måske give efter over for hormonkødet, og vi er ved at give efter over for rævesaksene!

a classificação será revista mais cedo em caso de alteração significativa de actividades relevantes para as concentrações de arsénio, cádmio, níquel e benzo(a)pireno no ar ambiente.
klassificeringen revurderes før i tilfælde af betydelige ændringer i de aktiviteter, der er relevante for koncentrationerne af arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren i luften.

ambos os projectos foram abandonados, na sequência da recusa, por parte da assembleia nacional de frança, de ratificar o tratado ced, em 30.08.1954.
de to projekter blev opgivet, efter at den franske nationalforsamling den 30.8.1954 havde nægtet at ratificere edc-traktaten.