Vous avez cherché: ta na loja (Portugais - Danois)

mais na loja
mere på lager

entra na loja e dirige-se para a secção maior.
tom styrter ind i forretningen. han styrer lige hen mod den største hylde.

muitas vezes, o comerciante passa pouco ou praticamente ne nhum tempo na loja.
denne traditionelle uddan nelsestype vil snart blive ændret radikalt:

a população local solicitou a instalação de um caixa automático na loja e a venda de selos postais ao balcão.
lokale beboereønskede, at butikkenfik installeret en kontantautomat, og der kan også købes frimærker.

neste tipo de empresas, o comerciante passa uma grande parte do seu tempo na loja e trabalha com os seus emprega dos.
en strategi med udgangspunkt i hierarkiets øverste led kan således forklares med, at butiksindehaverne i stadig højere grad er nødt til at gøre noget for at uddanne de ansatte.

— vender as mercadorias que utilizem a marca «pronuptia» apenas na loja especificada no contrato,
domstolen måtte begrænse sig til at udtale, at da denne væsentlige aftale ikke forelå, kunne parlamentets formand ikke lovligt fastslå, at budgettet var endeligt vedtaget; formandens akt måtte derfor annulleres.

em causa está, inclusivamente, a questão de o consumidor poder, de facto, comparar os preços dos produtos na loja.
man behøver ikke nødvendigvis nævne literprisen.

esta proibição tem o efeito de impedir as pessoas cujas convicções religiosas exigem que cubram a cabeça,tais como as mulheres muçulmanas, de trabalhar na loja.
følgen af dette er, at personer, der i henhold til deresreligiøse overbevisning skal dække deres hoveder, f.eks. muslimske kvinder, udelukkes fra at arbejde i forretningen.

em causa não pode estar apenas o facto de que toda a gente tem telemóvel, o modo como o correio electrónico funciona e o que se pode comprar na loja da electrónica.
det skal ikke kun være et spørgsmål om, at alle har en mobiltelefon, hvordan e-mail fungerer, og hvad der købes via elektronisk handel.

a comissão europeia tem vindo a financiar projectos de pon­ da que foram limpando terras para as suas culturas, desviando ta na investigação ambiental desde o início da década de 70. esses
europa-kommissionen har finansieret for at dyrke afgrøder, lagde vandløb om for at vande jorden

a ue não deve ser o elefante na loja de porcelana da diplomacia, mas tão-pouco deve ser a pulga irritante que se limita a saltar de um lado para o outro.
eu skal ikke være en elefant i diplomatiets porcelænsbutik, men heller ikke en loppe, der bare hopper irriterende rundt.

fazem-se melhor quando não há muitas pessoas na loja (pois é necessário ser aconselhado) e, quando possível, num grupo familiar.
de foretages bedst, når der ikke er for mange mennesker i forretningen (da der behøves vejledning om sådanne indkøb) og om muligt i en familiegruppe.

nós, europeus, deixamos, inclusive, a iniciativa aos americanos, que enviam jesse jackson, que depois pode actuar como um elefante na loja de porcelana de freetown.
vi europæere overlader endda initiativet til amerikanerne om at sende jesse jackson, som så kan opføre sig som en elefant i freetowns porcelænsskab.

a pedido da sociedade colruyt nv, de que a colim é filial, um gerechtsdeurwaarder (oficial de diligências) verificou que numerosos produtos comercializados na loja da bigg's em kuringen-hasselt não continham, na embalagem ou no rótulo, qualquer menção em neerlandês.
når disse direktiver indebærer en fuldstændig harmonisering af sprogkravene, kan medlemsstaterne ikke fastsætte yderligere sprogkrav.