Vous avez cherché: voçe é mulher ou homem (Portugais - Danois)

i) viva com essa pessoa como marido e mulher ou
i) bor sammen med den pågældende som mand og kone, eller

0 texto fornece finalmente uma definição jurídica dos crimes de ordem sexual, quer a vítima seja mulher ou homem.
teksten giver langt om længe en juridisk definition af forbrydelser af seksuel art, hvad enten offeret er mand eller kvinde.

as tarefas são desempenhadas pelo dono ou pela dona da empresa e pelos respectivos mulher ou marido.
her er det chefen og chefens kone eller mand, der udfører disse funktioner.

até à data, uma mulher ou um homem que alegasse a violação do princípio da igualdade tinha de suportar integralmente o ónus da prova.
hidtil har arbejdstagere, som ville klage over brud på ligestillingsprincippet, helt ale­ne skullet godtgøre påstandens rigtighed.

informações relativas ao pessoal e ã sua formação
oplysning om personale og uddannelse

ser mulher ou ser homem são divisões do género humano que separam tanto quanto unem e, por isso, são criadoras num eterno jogo de polaridades.
at være kvinde eller at være mand er sider af menneskeheden, der adskiller, lige så meget som de forener, og de skaber derfor et evigt kreativt spil af modsætninger.

o que considera ser a melhor preparação para se tornar um empreendedor?ser uma mulher ou um homem desportista ... dá-nos vontade de vencer.
hvad, mener du, er den bedste forberedelse til at blive iværksætter?det at være en sportskvinde eller mand … det giver dig viljen til at vinde.

talvez também não fosse de todo destituído de interesse para a comissão escutar um relato pessoal da situação, fosse de mulher para mulher ou de mulher para homem.
måske ville det heller ikke være uinteressant for kommissionen at få det fortalt direkte fra person til person.

a. formalidades aplicáveis ao pedido e ã emissão de licenças
a. bestemmelser vedrørende ansogning om og udstedelse af licenser

ela advoga que administrar uma cidade não tem nada a ver com o ser mulher ou homem, mas com a capacidade de pôr as pessoas a trabalhar juntas». tas».
kulturåret har givet byen en gevaldig ef­

25% de todos os crimes de violência registados são cometidos por um homem que agride a mulher ou companheira.
25 % af alle registrerede voldssager drejer sig om en mand, der har forgrebet sig pá sin kone eller samleverske.

nesse meio, a mulher ou é uma mulher que não trabalha, que está em casa, ou é um objecto sexual.
i reklamernes verden er en kvinde stadig væk enten en hjemmegående husmor eller et sexobjekt.

refugiado é toda a pessoa ­ homem, mulher ou criança ­ que se vê obrigada a abandonar o seu país contra a sua vontade.
en flygtning er en person - mand, kvinde eller barn -, der føler sig nødsaget til at forlade sit land imod sin egen vilje.

a comissão dos assuntos jurídicos e dos direitos dos cidadãos, a comissão dos assuntos institucionais, a comissão dos direitos da mulher ou, last but not least, a comissão dos
udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, udvalget om institutionelle spørgsmål, udvalget om kvinders rettigheder og sidst men ikke mindst udvalget om sociale anliggender, beskæftigelse og arbejdsmiljø spiller ligeledes en rolle i forhold til deres respektive beføjelser i forbindelse med udarbejdelsen af parlamentets forskellige erklæringer vedrørende respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder. rettigheder.

uma pessoa que se reformou, mas que não atingiu, se for mulher, á idade de 65 anos ou, homem, a idade de 70 anos, pode deixar o regime da reforma para obter a pensão de invalidez.
en person, som er gået på pension, men som ikke er fyldt 65 år (for kvinder) eller 70 år (for mænd), kan udtræde af alderspensionsordningen med henblik på at få udbetalt invalidepension.

o papel das mulheres idosas está sobretudo ligado ã família, aos amigos e ã comunidade no sentido lato.
Ældre kvinders rolle er især knyttet til familie, venner og samfundet i bred forstand.

colocara-se a pergunta relativa à confiança depositada num homem, numa mulher, ou em ambos sem distinção de sexo, no exercício de diversos empregos.
man stillede spørgsmålet, om man havde mest tiltro til en mand eller en kvinde eller lige stor tiltro til de to køn ved udøvelsen af forskellige erhverv.

presentemente, julgo que é efectivamente o assunto mais importante na relação homem-mulher. ou seja, entre trabalhadores de sexo oposto e qualificações di ferentes.
med dette indlæg vil jeg ligeledes takke fru d'ancona for betænkningen og støtte hendes modige forslag til beslutning.

a) existe um equilóbrio entre projectos dedicados ës crianîas/jovens e ës mulheres ou a alvos combinados.
a) der er en balance mellem projekter til fordel for błrn og unge og til fordel for kvinder eller til fordel for en kombineret mìlgruppe:

podemos recorrer ao método duro, policial, quando esteja em causa tráfico de crianças e de mulheres ou o trabalho escravo.
de hårde metoder, politiet, kan vi bruge, når det drejer sig om handel med børn og kvinder samt slavearbejde.