Vous avez cherché: voce e uma boa aluna, aprende rapido (Portugais - Danois)

e uma boa proposta, que tem o mérito de facilitar o controlo.
det er et udmærket for slag, som har den fordel, at det letter kontrollen.

perderam portanto a sua independência e uma boa parte da sua originalidade.
de har derved mistet deres selvstændighed og en stor del af deres særegenhed.

uma boa qualidade ambiental e uma boa saúde estão intimamente relacionadas.
en god miljøkvalitet og et godt helbred er tæt forbundne med hinanden.

assegurar uma formação de base sólida e uma boa ligação entre escolaridade e vida activa
hjælp til arbejdsløse, der starter eller overtager en virksomhed (accre)

uma boa administração requer também clareza e uma boa programação por parte do parlamento.
en god administrativ praksis kræver klarhed og systematik også af parlamentet.

a estrutura portuária e uma boa definição da mesma constitui um primeiro passo.
havnestruktur og en god definition heraf er ét skridt.

a condição principal para uma escuta e uma informação eficazes é a velocidade, completada por uma boa apreciação da
den vigtigste forudsætning for en effektiv lytte- og rapporteringsindsats er hurtighed kombineret med en kvalificeret sortering af

a democracia, os direitos do homem e uma boa gestão dos assuntos públicos constituem componentes indispensáveis do desenvolvimento.
demokrati, menneskerettigheder og en sund offentlig forvaltning er en betingelse for en sådan udvikling.

existem, agora, um novo parlamento e uma nova co missão. É uma boa ocasião para um relançamento em novas bases.
jeg vil foreslå, at vi skuffer de tilskuere, der er kommet her for at se et sammenstød.

faço votos por que a presidência neerlandesa tenha muita força, muita sensatez e uma boa dose de sorte.
jeg ønsker det nederlandske formandskab en masse held og lykke og megen klogskab.

a ausência de custos suplementares, a transparência total dos preços e uma boa preparação são as condições necessárias para a sua aceitação.
for at euroen skal blive accepteret, må der ikke være nogen ekstraomkostninger, priserne skal være fuldstændigt gennemskuelige og forberedelsen skal være optimal.

a ucrânia tem de ter direito a manter boas relações e uma boa cooperação com a união europeia e com a rússia.
landet skal have ret til gode forbindelser og samarbejde med både eu og rusland.

isso requer uma organização muito rigorosa e uma boa comunicação entre a entidade promotora e os parceiros e mediadores da campanha.
dette kræver stram tilrettelæggelse og god kommunikation mellem ordregiver og kampagnepartnere og -formidlere.

e uma boa ilustração de uma coo­peração económica europeia que se insere no sentido que lhe preten­demos dar. mas que verificamos nós?
det er et godt eksempel på et eu ropæisk økonomisk samarbejde, dergårsomdetskal.men hvad konstaterer vi?

( 145) uma política de protecção da água e uma boa gestão dos recursos hídricos tornaram-se indispensáveis.
(145) en politik for beskyttelse afvand og en forvaltning af vandressourcerne er blevet en absolut nødvendighed.

É inútil insistir nas redes de conivência que existem entre a extrema-direita e uma boa parte da direita hoje reprobatória.
der er ingen grund til at påpege den overbærenhed, der over for det ekstreme højre udvises fra en stor del af den øvrige højrefløj, der i dag udtaler sig fordømmende.

tijolos de elevada qualidade (de longa duração) e uma boa assistência técnica constituem, pois, factores muito importantes para este tipo de produto.
derfor er høj kvalitet, dvs. langtidsholdbare sten, og god teknisk støtte en yderst vigtig faktor for denne slags varer.

- boa governação: incluindo a concessão de atenção prioritária ao consumidor/cidadão e uma boa gestão estratégica, operacional e financeira.
spørgsmål: beskriv de lovgivningsmæssige rammer/begrænsninger for ekstern produktion offentlige tjenester.

senhor presidente, caros colegas! neste caso, como tantas vezes acontece, há uma boa e uma má notícia.
hr. formand, kære kolleger, der er i dette tilfælde, som så mange gange før, en god og en dårlig meddelelse.

só os jovens com uma boa formação poderão aproveitar as possibilidades do mercado interno, mas só aqueles que já tenham aprendido a dimensão europeia enquanto alunos, com professores que não sejam antieuropeístas, mas tenham uma formação e uma formação contínua europeia, o que o programa socrates veio proporcionar.
genskriterierne. for det andet en europa-kommission, som selv tager initiativ til at fremme investeringer på miljøområdet, til at udarbejde planer for lokale beskæftigelsesfremmende initiativer, og som vitterlig viser vejen til at frigøre de længe ventede penge til disse formål.