Vous avez cherché: vou colocar credito (Portugais - Danois)

assim, vou colocar imediatamente à votação as duas soluções possíveis.
jeg vil derfor straks sætte de to mulige løsninger til afstemning.

vou colocar esta questão à votação. aceito a intervenção de um orador que seja contra.
jeg sætter spørgsmålet til afstemning og vil give et medlem mulighed for at tale imod forslaget.

senhora comissária, vou colocar-lhe uma outra questão que penso poder estar relacionada com esta.
vi må sikre, at vi begrænser fiskeriaktiviteten i bestemte områder og bestemte sæsoner, hvor mængden af ungfisk er stor.

vou colocar-lhe apenas algumas perguntas específicas, relativamente àquilo que o senhor também disse.
jeg vil blot stille et par specifikke spørgsmål vedrørende det, de har sagt.

do nosso ponto de vista, vou colocar a questão da declaração de interesses, incluindo a dos familiares, à nossa mesa.
jeg vil videregive spørgsmålet om interesseerklæringen, herunder de familiære interesser, til præsidiet.

vou colocar a questão nos seguintes termos: teria sido mais fácil entrar em fort knox, nos eua, do que entrar no banco.
jeg vil sige det på følgende måde: det havde været lettere at komme ind i fort knox i usa, end det har været at komme inden for dørene i banken.

em primeiro lugar, vou colocar todas as petições que criticam directamente a sua actividade ou mesmo a sua inactividade: a comissão comunicará rapidamente ao parlamento a sua reacção sobre a questão.
overordentlig vigtigt forslag, og jeg tror, at folk ville være til stede, hvis de vidste det, for det vil begrænse vore nationale regeringers og nationale parlamenters ret til alene at hæve eller sænke skatterne — en meget fundamental ret som parlamenter og regeringer vær ner om.

nesse caso, vou colocar um ponto de ordem, porque, se bem entendi, disse-me que os deputados podem formular uma pergunta complementar por cada pergunta.
så vil jeg gøre det som et indlæg til forretningsordenen, for hvis jeg ikke har misforstået noget, har de lige sagt til mig, at ethvert medlem kan stille et tillægsspørgsmål til ethvert spørgsmål.

o rela tório não foi reapreciado pela comissão dos transportes, mas tomo nota do seu esclarecimento de hoje e vou colocar já de seguida, às 18h00, esta questão na reunião da comissão dos transportes, a fim de se proceder imediatamente à sua reapreciação.
de vil sikkert have forståelse for, at man må have mindst et par dages forberedelsestid, hvis redegørelsen skal være meningsfuld, og derfor kan jeg ikke på nuværende tidspunkt meddele dem hr. pandolfis svar, men jeg håber at være i stand til dette i morgen.

vou colocar aqui a questão que coloquei em sede de comissão parlamentar: que valor deveremos atribuir ao facto de uma pessoa na casa dos 40 ou dos 50 anos poder ou não ouvir e comunicar com os seus netos, ainda bebés?
jeg vil her stille det spørgsmål, som jeg også stillede i udvalget: hvor stor værdi skal vi tillægge det, at en person i 40' erne eller 50' erne faktisk er i stand til at høre og kommunikere med sine spæde børnebørn?

senhor presidente, vou colocar três perguntas em nome dos meus colegas socialistas que integram a comissão para o desenvolvimento e a cooperação, que se encontram aqui presentes em espírito, mas que estão fisicamente na comissão, votando as alterações relativas à organização mundial do comércio.
hr. formand, jeg vil stille tre spørgsmål på vegne af mine socialdemokratiske kolleger i udvalget om udvikling og samarbejde, som i ånden er til stede her, men som fysisk befinder sig i selve udvalget, hvor de stemmer om ændringsforslag vedrørende wto.

cunha oliveira (s). — senhor presidente, nesta minha intervenção vou colocar-me numa perspectiva puramente de desenvolvimento regional e aí direi que a iniciativa comunitária leader é útil e oportuna.
jeg noterer mig for det første, at udvalget ser positivt på leader, som er fællesskabets første initiativ i forbindelse med udvikling af landdistrikterne.

a nossa acção fiscalizadora apenas existe em ligação com o orçamento da ue - já abordámos esta questão no tribunal e vou colocar mais uma vez o assunto à discussão -, mas tenho logo à partida de recordar que estes submarinos em murmansk têm a ver com a parte militar, não havendo qualquer relação directa connosco.
jeg har talt med nogle eksperter herom, og de siger, at det er yderst vigtigt, fordi vestlige og tidligere sovjetiske eksperter arbejder sammen på de samme anlæg for at analysere situationen.