Vous avez cherché: houve o embargo (Portugais - Espagnol)

dois anos depois, john f. kennedy assinou e decretou o embargo.
dos años después, john f. kennedy firmó y selló el embargo.

e anteriormente a eles houve o povo de noé; em verdade, era um povo depravado.
y al pueblo de noé. fue un pueblo perverso.

o embargo à assistência técnica relacionada com actividades militares é abrangido pelo âmbito de aplicação do tratado.
dicho embargo sobre la asistencia técnica relacionada con actividades militares entra en el ámbito de aplicación del tratado.

o embargo foi imposto bem antes do país ficar conhecido por suas violações sistemáticas dos direitos civis e políticos.
el embargo se instaló bastante antes de que cuba fuera conocida por sus violaciones sistemáticas a los derechos civiles y políticos.

(3) o conselho considera apropriado manter o embargo à exportação de armas para o sudão.
(3) el consejo juzga apropiado mantener el embargo de armas contra sudán.

que institui certas medidas restritivas específicas contra as pessoas que violam o embargo de armas imposto à república democrática do congo
por el que se imponen medidas restrictivas específicas dirigidas contra personas que incurren en violación del embargo de armas en relación con la república democrática del congo

(4) o embargo às armas deve, por conseguinte, ser alterado de modo a permitir algumas excepções,
(4) el mencionado embargo de armas debería modificarse, por consiguiente, para hacer posible determinadas exenciones.

o discurso padrão nos estados unidos é que existe o embargo econômico em cuba porque ele tem uma lamentável reputação sobre os direitos humanos.
el cuento de siempre en los eua es que el embargo económico en cuba existe porque cuba tiene un expediente miserable en cuanto a derechos humanos.

a indignação de cidadãos estadunidenses e internautas ao incidente continua forte e ainda chega às manchetes na cidade de sanford, onde houve o assassinato.
la indignación de los ciudadanos e internautas respecto al incidente continúa creciendo y aún logra titulares de primera página en la ciudad de sanford, donde el suceso tuvo lugar.

também houve o desejo dos participantes em tirar da incubadora e inicializar o projeto wikipedia in maya yucateco, fazendo com que se tornasse uma versão oficial da enciclopédia online.
este también era un deseo de los participantes de sacar el proyecto de wikipedia en maya yucateco de la incubadora y hacer una versión oficial de la enciclopedia en línea.

a entrega das munições foi suspensa, bem no momento em que o governo grego estava sendo duramente criticado pelos partidos da oposição e que a amnesty international pedia o embargo das armas.
la entrega de las armas fue suspendida, con el gobierno griego bajo fuertes protestas de los partidos de la oposición y amnistía internacional reclamando un embargo de armas total.

nestas as circunstâncias, decidiu prorrogar por um período de doze meses o embargo às armas imposto pela posição comum 2007/734/pesc,
en este contexto, el consejo convino en que el embargo de armas impuesto por la posición común 2007/734/pesc debe renovarse por un período de doce meses.

o conselho considera adequado prorrogar por um período de 12 meses o embargo às armas, bem como as restrições à admissão das pessoas directamente responsáveis pelo uso indiscriminado e desproporcionado da força em andijan e pela obstrução a um inquérito independente.
el consejo considera conveniente renovar por un período de doce meses el embargo de armas y las restricciones a la admisión de ciertas personas que son directamente responsables del uso de la fuerza indiscriminado y desproporcionado empleado en andijan y de la obstrucción de una investigación independiente.

como presidente das fapc, exerce influência junto dos serviços policiais e detém o comando e o controlo das actividades das forças das fapc, que estiveram implicadas no tráfico de armas, violando assim o embargo sobre as armas.
en su calidad de presidente de las fapc, ejerce influencia política y mantiene mando y control sobre las actividades de las fapc, que se han visto involucradas en tráfico de armas y, por consiguiente, en violaciones del embargo de armamento.

a save the children é outra que também atuava no sudão há mais de 20 anos e há 6 trabalhava com refugiados de guerra na região de darfur e kordofan sul, região onde no ano de 2008 houve o regresso de mais de 50.000 adultos e crianças, onde se mantinha um trabalho emergencial.
save the children ha estado operando en sudán por casi 20 años, y en los últimos 6 ha trabajado con refugiados de guerra en darfur y en south kordofan, una región que vio el regreso de más de 50.000 adultos y niños en el 2008, y donde una organización de emergencia estaba situada.

(94) sabendo que o consumo a nível comunitário e as partes de mercado do conjunto da indústria comunitária tinham de ser estimados, houve o cuidado de restringir este aspecto à análise do prejuízo para a indústria comunitária incluída na amostra.
(94) teniendo en cuenta que hubo que calcular el consumo y las cuotas de mercado a escala comunitaria de toda la industria de la comunidad, se ha tenido cuidado de restringir este aspecto del análisis del perjuicio a la industria de la comunidad incluida en la muestra.

o que a auditoria do tce mostrou foi que, na época em que houve o reajuste para r$2,85 , se fossem aplicados os critérios da auditoria, a tarifa teria sido de r$,2,60.
lo que mostró la auditoría del tce fue que en la época en que hubo reajuste hubo un reajuste donde la tarifa llegó a r$2,85 , si fuesen aplicados los criterios de auditoría, la tarifa tendría que haber sido de r$2,60 (1,22us).

// iii) // o montante da entrada, se houver, o número e o montante das prestações e a data do seu vencimento ou o método de determinação de quaisquer destes elementos, se não forem conhecidos à data de celebração do acordo;
// iii) // en su caso, importe del depósito, cantidad e importe de los plazos y fechas de vencimiento de los mismos, o métodos de determinación de los mismos en caso de desconocerse en el momento de celebrarse el contrato;