Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
o liegenschaftsfonds é uma sociedade incumbida de gerir as propriedades imobiliárias do land de berlim.
liegenschaftsfonds es la sociedad encargada de administrar las propiedades inmobiliarias del estado federado de berlín.
o regime beneficia as empresas e associações imobiliárias envolvidas em operações de fusão ou aquisição.
los beneficiarios son las empresas inmobiliarias o las cooperativas de viviendas participantes siempre que la operación consista en una fusión o adquisición.
b) o montante do volume de negócios relativo às operações acessórias imobiliárias e financeiras;
b) la cuantía del volumen de negocios relativa a las operaciones accesorias inmobiliarias y financieras;
paralelamente, essas ofertas de venda devem também ser divulgadas por agências imobiliárias que operem a nível europeu ou internacional.
tales ofertas deberán darse asimismo a conocer a través de los agentes de la propiedad a clientes que operen a nivel europeo o internacional.».
após a unificação alemã, o grupo tinha decidido iniciar actividades imobiliárias em berlim e em brandeburgo, na perspectiva de obter elevados lucros.
tras la reunificación alemana, con la perspectiva de elevados beneficios, el grupo herlitz decidió emprender actividades inmobiliarias en berlín y brandenburgo.
[257] processo c 40/2004, isenção do imposto de sisa para as empresas imobiliárias nos novos länder .
[259] asunto c 40/2004 exención del impuesto sobre transacciones inmobiliarias para empresas inmobiliarias y cooperativas de viviendas en los nuevos estados federados .
secÇÃo l - actividades imobiliÁrias 68 68.1 68.10 68.2 actividades imobiliárias compra e venda de bens imobiliários compra e venda de bens imobiliários arrendamento e exploração de bens imobiliários
secciÓn l : actividades inmobiliarias 68 68.1 68.10 68.2 68.20 68.3 68.31 68.32 actividades inmobiliarias compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia actividades inmobiliarias por cuenta de terceros agentes de la propiedad inmobiliaria gestión y administración de la propiedad inmobiliaria
a sua clientela inclui o estado e autarquias locais, caixas de poupança, multinacionais, empresas nacionais, empresas imobiliárias privadas e comerciais, clientes institucionais e instituições financeiras.
su clientela la constituyen clientes estatales o municipales, cajas de ahorros, grupos multinacionales, empresas domésticas, inmobiliarias privadas o empresariales y clientes institucionales e instituciones financieras.
6 ) inclui serviços de comércio , transportes , reparações , hotéis e restaurantes , comunicações , finanças , serviços prestados às empresas , actividades imobiliárias e alugueres .
6 ) incluye comercio , transporte , reparaciones , hostelería , comunicaciones , finanzas , actividades empresariales , servicios inmobiliarios y de alquiler . costes laborales unitarios , desde un 2 % en tasa interanual en el primer trimestre , hasta un 2,4% en el tercero , pasando por un 2,7% en el segundo .