Vous avez cherché: miscigenação (Portugais - Espagnol)

miscigenação
mestizaje

o povo árabe tem raízes profundas na miscigenação cultural brasileira.
¡israel y estados unidos siguen matándolos! el pueblo árabe tiene profundas raíces en el crisol de culturas brasileño.

os suínos devem ser mantidos em grupos com o mínimo possível de miscigenação.
los cerdos deben mantenerse en grupos con la mínima mezcla posible.

defendendo a segregação americana, acrescenta sobre a miscigenação brasileira: “nossa solução foi medíocre.
mientras defiende a la segregación norteamericana, también tiene algo que decir acerca de la mixtura de razas brasileña: “nuestra solución fue mezquina.

o recurso a tranquilizantes para facilitar a miscigenação deve limitar-se a circunstâncias excepcionais e apenas deve ocorrer após consulta de um veterinário.
el uso de tranquilizantes para facilitar la mezcla se limitará a condiciones excepcionales y únicamente previa consulta con un veterinario.

se se proceder à miscigenação, os suínos devem dispor de oportunidades adequadas para poderem fugir e esconder-se dos restantes suínos.
cuando se mezclen los cerdos, se les ofrecerán las oportunidades adecuadas de escapar y ocultarse de otros cerdos.

na verdade, obama definitivamente não é o candidato negro do conto de lobato, mas sim o resultado de uma miscigenação política, cultural e genética com os brancos.
sin duda, definitivamente obama no es el candidato negro del relato de lobato, sino más bien el resultado de una mezcla política, cultural y genética con los blancos.

se suínos não familiarizados uns com os outros tiverem de ser agrupados, a miscigenação deve ocorrer na idade mais precoce possível, preferivelmente antes do desmame ou até uma semana após o mesmo.
si tienen que mezclarse cerdos no familiarizados entre sí, la mezcla debe hacerse a la edad más temprana posible, preferiblemente antes del destete o, a lo sumo, una semana después.

ter em conta o supremo interesse da criança no planeamento local; evitar a formação de guetos e a segregação, promovendo a miscigenação social na habitação, bem como um acesso adequado aos transportes públicos;
prestar atención al interés superior de los niños en la planificación local; evitar la formación de guetos y la segregación, promoviendo la mezcla social en materia de vivienda, así como un acceso adecuado al transporte público.

meu pais é miscigenado
mestizaje