Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pior:
peor:
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nossa vida já foi muito pior.
nuestra vida ha sido mucho peor.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
fica pior?
¿todo empeora?
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nestas escalas, uma pontuação de 50 indica sem alteração, de 0 muito pior e de 100 muito melhor.
en dichas escalas, la puntuación 50 indica que no se han producido cambios, el 0 indica un estado mucho peor y el 100 un estado mucho mejor.
isto deve querer dizer que a jordânia acha que o aconteceu em paris é muito pior que o banho de sangue em gaza.
debe ser que jordania piensa que lo que ocurrió en parís ha sido mucho peor que la matanza en gaza.
misturar estes termos serve para dramatizar algumas situações e - o que é muito pior - para trivializar outras.
la combinación de estas palabras pegadizas dramatizan a unas y —peor aun— hacen triviales a otras.
olho melhor: insuficiência visual profunda; olho pior: ne
grado de afectación: ojo en mejor estado: deterioro profundo; ojo en peor estado: sin mayor especificación
olho melhor: insuficiência visual grave; olho pior: insuficiência ne
grado de afectación: ojo en mejor estado: deterioro grave; ojo en peor estado: sin mayor especificación
há dezenas de organizações por todo o país publicando informações sobre diretos humanos e abusos a estes direitos, mas elas tendem a arquivar estes relatórios em seus websites individuais ou, muito pior, em relatórios enormes em pdf que são enviados por email a seus financiadores.
hay docenas de organizaciones en el ámbito nacional publicando información sobre derechos humanos y abusos sobre derechos humanos, pero tienden a archivar estos reportes en sus sitios web particulares o, peor, en extensos reportes en pdf que son enviados vía correo electrónico a sus donantes.
olho melhor: insuficiência visual grave; olho pior: insuficiência visual grave
grado de afectación: deterioro severo en ambos ojos