Vous avez cherché: que fecham (Portugais - Espagnol)

um botão que fecha a janela onde está
un botón que cierra el diálogo en el que está

ao contrário destes, os inimigos são aqueles que fecham os olhos para todas as coisas boas que um partido faz e repentinamente aumentam o tom de voz quando percebem uma falha.
en el extremo opuesto se encuentran "los que odian". ellos se ponen una venda en los ojos a fin de ignorar todas las cosas buenas que el partido hace, pero intempestivamente arman todo un escándalo cuando notan una falla.

nós tivemos que fechar as janelas para que os mosquitos não entrassem.
tuvimos que cerrar las ventanas para que no entraran los mosquitos.

mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.
pero sus ojos estaban velados, de manera que no le reconocieron

se esta opção estiver activa, os ficheiros abertos desde que fechaste o kate serão reabertos.
si esta opción está activada, los archivos que se encontraban abiertos cuando se cerró kate, serán reabiertos.

o cookie de sessão não o identifica pessoalmente e expira logo depois que fecha o seu navegador.
una cookie de sesión no lo identifica a usted personalmente y expira al momento en que usted cierra su navegador.

graças à sua situação única, que fecha a montanha Čertova hora no sul, está coberta de neve durante 5 meses por ano.
debido a su fantástica localización, con el monte Čertova hora alzándose al sur, dispone de suficiente nieve para esquiar hasta cinco meses.

os raticidas, insecticidas, desinfectantes ou quaisquer outras substâncias potencialmente tóxicas devem ser guardados em locais ou armários que fechem à chave.
los raticidas, insecticidas, desinfectantes y demás sustancias potencialmente tóxicas deberán almacenarse en habitaciones o armarios cerrados con llave;

os raticidas, insecticidas, desinfectantes ou quaisquer outras substâncias potencialmente tóxicas serão guardados em compartimentos ou armários que fechem à chave;
los raticidas, insecticidas, desinfectantes y demás sustancias potencialmente tóxicas deberán almacenarse en locales o armarios que puedan cerrarse con llave;

uma sala suficientemente apetrechada, que feche à chave, à disposição exclusiva da autoridade competente, no caso de a quantidade de produtos tratados requerer a sua presença regular ou permanente;
existirá un local correctamente acondicionado, que pueda cerrarse con llave, a disposición exclusiva de la autoridad competente si la cantidad de productos tratados requiriere su presencia regular o permanente;