Vous avez cherché: subcontinente (Portugais - Finnois)

odeio este subcontinente.
vihaan tätä niemimaata!

estamos na américa do sul, no médio oriente e no subcontinente africano.
toimimme etelä-amerikassa, lähi-idässä, afrikan mantereella...

e ainda nem começámos a falar dos não-cristãos, todo o subcontinente indiano.
emme edes päässeet muihin uskontoihin. puhutaanpa intian seudusta.

aqui estão, depois de uma tournée de três anos... na europa, escandinávia e no subcontinente.
he ovat juuri palanneet kolmen vuoden euroopan... skandinavian ja intian niemimaan kiertueelta.

o senhor presidente juncker passou hoje do subcontinente europeu às ambições de um continente euro-asiático.
puheenjohtaja juncker on siirtynyt tänään euroopan niemimaalta kunnianhimoisiin suunnitelmiin euraasialaisella mantereella.

percebe que pode começar a haver jogos de críquete por todo o subcontinente para cancelar o raio do imposto? !
käsitättekö, että tämä voi johtaa siihen että koko intiassa pelataan krikettiä verot panoksena?

o subcontinente indiano é um dos lugares onde os trabalhadores migrantes qualificados já estão a revelar-se um benefício mútuo.
etu-intian niemimaa on eräs alueista, joilla pätevän ulkomaisen työvoiman liikkumisen on jo huomattu hyödyttävän kaikkia osapuolia.

cresci na Índia... um subcontinente inteiro onde as vacas andam na rua, e onde nunca ninguém teve um movimento intestinal sólido.
minä kasvoin intiassa-- kokonaisella mantereella, jossa lehmät kävelevät kaduilla, ja kenelläkään ei ole ollut säännöllistä suolistotoimintaa.

alguém do subcontinente tropical da Índia, devia saber que abanar-se num ambiente húmido faz aumentar a temperatura do corpo.
olet kotoisin intian trooppisesta ilmastosta joten sinun pitäisi tietää, että itsensä leyhyttely vain nostaa ruumiinlämpöä.

mas tal não será nunca possível, nem sequer no subcontinente europeu, se a identidade europeia se subordinar à política dos estados unidos da américa.
mutta emme pysty siihen koskaan edes euroopan niemimaalla, jos eurooppalainen identiteetti alistuu yhdysvaltojen politiikalle.

dentro de alguns meses, irão reunir-se no méxico os chefes de estado e do governo do subcontinente e da união europeia.
muutaman kuukauden kuluttua latinalaisen amerikan ja euroopan unionin valtioiden tai hallitusten päämiehet tapaavat meksikossa.

e o caso do subcontinente latino­americano, onde certos regimes de­mocráticos permanecem frágeis, e onde a união pode contribuir de forma decisiva para consolidar os processos em curso.
seuraavaksi tulemmekin tarkastelemaan guatemalan nykyistä tilannetta: ensi viikolla, 20. ja 21. päivä, avunantajien neuvoa-antava komitea kokoontuu brysselissä euroopan komission johdolla, joka ei aio korostaa niinkään pääosan esittäjää vaan meidän entistä vahvempaa osallistumistamme rauhanprosessien tapaisiin herkkäluonteisiin kehitystapahtumiin.

a sua familiaridade com as culturas e as empresas tanto da europa, como do subcontinente indianoé muito válida, na medida em que contribui para promover o comércio, com vantagens mútuas.
tämän vuosisadan ensimmäisen puoliskon traagiset tapahtumat tekevät välttämättömäksi, vielä tänäänkin, keskustella täällä ja muualla euroopan unionin puitteissa tästä erittäin tärkeästä ja joskus levottomuutta herättävästä aiheesta.

espero que concordemos também, quanto à veemência com que exigimos o respeito por um modelo democrático pleno, quando nos referirmos a outros países desse subcontinente.
toivon, että kiihkomme vaatia täyden demokratian mallin kunnioitusta olisi yhteneväinen myös silloin, kun puhumme muista tämän mantereen valtioista.

a panalpina assegura diariamente desde há mais de dez anos o frete aéreo de leipzig para moscovo. tenciona estabelecer a sua plataforma de frete aéreo em leipzig e espera que venham a ser criadas ligações para o subcontinente indiano e o extremo oriente.
panalpina on lentänyt yli 10 vuoden ajan päivittäin rahtilentoja leipzigistä moskovaan. sen tarkoituksena on vakiinnuttaa leipzig lentorahtikeskuksekseen, ja se haluaa aloittaa liikennöinnin intian niemimaalle ja lähi-itään.

o subcontinente indiano tem um potencial enorme, mas, tal como se assinalou, tem de resolver muitos problemas e tensões, particularmente no que se refere às suas relações com os seus vizinhos imediatos.
intian niemimaalla on valtavat mahdollisuudet mutta, kuten on jo korostettu, maalla on useita ongelmia ja jännitteitä, etenkin suhteissa lähinaapureiden kanssa, ja ne on ratkaistava.

no âmbito da cooperação económica, foram autorizados 70 milhões de euros em favor de projectos de interesse mútuo, principalmente respeitantes a acções regionais em diferentes domínios como sejam o apoio à governação local, o reforço da competitividade e a visibilidade da união no subcontinente.
osana taloudellista yhteistyötä sidottiin 70 miljoonaa euroa yhteisen edun mu kaisiin hankkeisiin, jotka liittyvät lähinnä alueellisiin toimiin eri aloilla, kuten paikallishallinnon tukemiseen, kilpailukyvyn parantamiseen ja kuroopan unionin tunnettuuden lisäämiseen alueella.

consideramos que vão alimentar tensões regionais e também que seria muito melhor para a segurança da Índia e de outros países do subcontinente se conseguíssemos encontrar uma solução para caxemira que fosse muito mais produtiva para abrandar as tensões no âmbito do subcontinente do que qualquer número de ensaios nucleares realizados por um dos lados ou pelo outro.
uskomme, että ne lietsovat alueellisia jännitteitä, ja uskomme myös, että intian ja niemimaan muiden maiden turvallisuuden kannalta olisi paljon parempi, jos voisimme löytää sellaisen ratkaisun kashmirin kiistaan, joka olisi paljon hedelmällisempi jännitteiden lievittämiseen niemimaalla kuin jommankumman puolen tekemät ydinkokeet, tehtiinpä niitä kuinka paljon tahansa.

devido ao meu trabalho na comissão para o desenvolvimento e a cooperação, estou inteiramente a par das recentes inundações em moçambique, no subcontinente indiano, no bangladesh, no delta do mekong, etc.
kehitys- ja yhteistyövaliokunnassa tekemäni työn perusteella olen erittäin hyvin selvillä mosambikin, intian eteläosan, bangladeshin, mekong-joen suistoalueen ja muiden alueiden viimeaikaisista tulvista.

0 * matos peripanónicos subcontinentais
0 * subkontinentaaliset pannonian pensastot