Vous avez cherché: atirar (Portugais - Français)

atirar
jeter

atirar balão
balloon shoot

→ objectivo e atirar jogos
→ viser et tirer sur les jeux

atirar em índio – ah bom, aí pode sim.
tirer sur un indien - d'accord, cela vous pouvez le faire.

basta de atirar as culpas para cima dos outros.
il est temps de cesser de se renvoyer la balle:

não vamos atirar-nos à cara as nossas doenças.
on ne va pas se jeter nos maladies à la figure.

seria como atirar fora o bebé juntamente com a água da banheira.
cela équivaudrait � jeter le bébé avec l’ eau du bain.

nestas condições, poderá este parlamento atirar a primeira pedra?
dans ces conditions, ce parlement peut-il jeter la première pierre?

os soldados dão-nos ordem de partir imediatamente e ameaçam atirar.
les soldats nous donnent l' ordre de partir immédiatement, ils nous menacent de tirer.

na minha opinião, são apenas uma tentativas de atirar areia para os olhos.
pour moi, c' est uniquement une tentative pour chercher à se voiler la face.

voltar atrás, atirar novamente os homens para o terrorismo, para o ódio cego, é quase inconcebível.
revenir en arrière, rejeter les hommes vers le terrorisme, vers la haine aveugle, n' est guère concevable.

franco-atirador
sniper