Vous avez cherché: autóctones (Portugais - Français)

autóctones
peuple autochtone

ideias autóctones
idées autochtones

serviços autóctones de saúde
services de santé pour autochtones

prejudicam também gravemente as populações autóctones.
ils portent également un grave préjudice aux populations indigènes.

deve ser dada preferência às raças e estirpes autóctones.
la préférence est donnée aux races et souches autochtones.

iv) minorias, grupos étnicos e populações autóctones;
iv) les minorités, groupes ethniques et peuples indigènes ;

quantas plantas não autóctones é possível encontrar nos alpes?
combien d’espèces végétales non indigènes peut-on trouver dans les alpes?

foram detectados casos autóctones de eeb em países fora da ue.
aucun cas indigène d'esb n'a été détecté dans des pays extérieurs à l'ue.

denominação : protecção dos recursos genéticos autóctones de interesse agrícola
titre : protection des ressources génétiques indigènes présentant un intérêt pour l'agriculture

o Índio, ou seja, as populações autóctones deste sub continente.
l' indien, c'est-à-dire les peuples autochtones de ce sous-continent.

autóctones contra estrangeiros, ou: nova solidariedade e protecção adaptadas?
insiders contre outsiders, ou nouvelles solidarités et protections adaptées ?

até agora não foram confirmados casos autóctones da doença noutros locais.
À ce jour, aucun cas indigène de la maladie n'a été confirmé ailleurs.

as únicas convenções internacionais que protegem os povos autóctones são convenções da oit.
les seules conventions internationales qui protègent les peuples autochtones sont les conventions de l'oit.

a maioria das espécies não‑autóctones presentes na europa foi introduzida intencionalmente.
la plupart des espèces non indigènes présentes en europe ont été introduites intentionnellement.

criar animais de exploração de raças locais autóctones e em risco de abandono;
élever des animaux domestiques de races locales originaires de la zone concernée et menacées d’abandon;

as culturas produzidas e recebidas pelas populações autóctones e pelas minorias exigem medidas especiais.
la culture particulière des populations indigènes et des populations minoritaires exige que l'on prenne des mesures spéciales, tant en ce qui concerne la pratique active que la production de cette culture.

a) criar animais de exploração de raças locais autóctones e em risco de abandono;
a) élever des animaux domestiques de races locales originaires de la zone concernée et menacées d'abandon;

não são um povo de imigrantes; não são invasores. são os habitantes autóctones desses territórios.
il ne s’ agit pas d’ immigrants ni d’ envahisseurs, mais d’ autochtones.

3.4.2 os empresários imigrantes têm um nível de educação médio superior ao dos empresários autóctones.
3.4.2 les entrepreneurs immigrés ont en moyenne un niveau d'instruction supérieur à celui de leurs homologues autochtones.

podem, então, juntar-se preparações de culturas microbianas autóctones, para facilitar a fermentação.
on peut également ajouter des préparations de cultures microbiennes autochtones pour amorcer la fermentation.