Vous avez cherché: avessa (Portugais - Français)

solha avessa
plie d'europe

solha e avessa (jan-abr)
plies ou carrelets (jan-avr)

solha avessa (pleuronectes platessa)
plie (pleuronectes platessa)

por um lado, receia-se que a comissão seja avessa a abrir mãos do poder e que a idt da comunidade se tenha tornado demasiado burocrática.
d'une part, on peut craindre que la commission ne soit pas très enthousiaste à l'idée de perdre de son pouvoir et que la rdt communautaire ne soit devenue trop bureaucratique.

a europa não pode permitir-se uma postura avessa ao risco no que toca ao investimento na produção de conhecimentos novos e na inovação, especialmente nesta altura.
l'europe ne peut se permettre de faire preuve de frilosité à l'égard de l'investissement dans la production de nouvelles connaissances et l'innovation, surtout à l'heure actuelle.

o tamanho mínimo da solha avessa (pleuronectes platessa) nas regiões 1 a 5, excepto skagerrak/kattegat, é de 27cm;
la taille minimale de la plie (pleuronectes platessa) dans les régions 1 à 5, excepté skagerrak/kattegat est de 27 cm;

- o tamanho mínimo da solha avessa (pleuronectes platessa) nas regiões 1 a 5, excepto skagerrak/kattegat, é de 27 cm,
- la taille minimale de la plie (pleuronectes platessa) dans les régions 1 à 5, excepté le skagerrak/kattegat, est de 27 cm,

a presidência britânica nunca foi avessa a debater essa política, mas, se me permite, gostaria de sugerir que há talvez outros fóruns onde seria mais apropriado explorarmos as questões mais vastas levantadas na sua intervenção.
la présidence britannique n’ a jamais rechigné à discuter de cette politique, mais je lui dirais en toute amitié que d’ autres forums se prêtent peut-être mieux à l’ examen des questions générales soulevées par son intervention.

mas essas pessoas são desincentivadas há muito tempo pelas atitudes negativas e cépticas dos governos e dos círculos políticos, da opinião pública e da comunicação social, por regimes fiscais desfavoráveis, por uma cultura avessa ao risco e por estruturas jurídicas pesadas.
mais, pendant trop longtemps, ceux-ci ont été découragés par des attitudes négatives et sceptiques dans les milieux gouvernementaux et politiques, dans l' opinion publique et dans les médias, par des régimes fiscaux peu attirants, par une culture rejetant le risque et par des structures juridiques encombrantes.

avesso
envers