Vous avez cherché: bem haja (Portugais - Français)

bem haja, colega newman!
merci encore, monsieur newman!

sempre que haja
5/ 14 survenir à n'importe quel moment du traitement.

queremos que haja regras.
nous voulons que ces règles existent.

que não haja mal-entendidos!
qu' il n' y ait pas de malentendu!

não haja informação meteorológica disponível.
lorsqu’il n’y a pas d’informations météorologiques disponibles.

esperamos que haja alguma alteração.
nous espérons qu’ il y aura un changement.

que no haja dvidas acerca disto.
cela ne peut faire aucun doute.

comprendo muito bem que haja quem considere essa norma vaga ou juridicamente indefensável.
je peux comprendre que certains trouvent que cette norme n' est pas claire ou est indéfendable sur le plan juridique.

ambos os domínios registaram progressos, se bem que haja ainda trabalho a realizar.
des progrès ont été accomplis dans ces deux domaines mais il reste beaucoup à faire.

por outro lado, isto não significa que esteja tudo bem e que não haja críticas a fazer.
mais d' autre part, cela ne signifie pas que tout va bien et qu' il n' y a rien à redire.

contudo, receio bem que haja ainda muitas pessoas a tentar prejudicar o trabalho deste organismo.
j’ ai bien peur toutefois qu’ il y ait encore de nombreuses personnes qui tentent de miner le travail de ce bureau.

produção trabalho-intensiva, se bem que haja muitos estabelecimentos a trabalhar com tecnologia de ponta;
production à fort coefficient de main-d'oeuvre, même si certaines entreprises utilisent également une technologie de pointe;

queremos assegurar que os fundos sejam bem aplicados e insistimos em que haja clareza na forma como rubricas específicas são analisadas.
nous voulons être certains d' obtenir le meilleur rapport coût/ efficacité possible, et nous insisterons sur la transparence de l' analyse des lignes particulières.

para bem de todos, senhor presidente, a globalização tem de ser um barco em que haja menos náufragos que tripulantes.
dans l' intérêt de tous, monsieur le président, la mondialisation doit être un navire où les naufragés sont moins nombreux que les hommes d' équipage.

4.8 se bem que já haja várias soluções, as possibilidades de novos equipamentos continuam, no entanto, a parecer limitadas.
4.8 si différentes solutions existent donc d’ores et déjà, il apparaît cependant que les possibilités d’équipements supplémentaires restent limitées.

4.8 se bem que já haja várias soluções, as possibilidades de novos equipamentos afiguram-se, no entanto, limitadas.
4.8 si différentes solutions existent donc d’ores et déjà, il apparaît cependant que les possibilités d’équipements supplémentaires restent limitées.

bem, pode-se dizer que não é nenhuma catástrofe e que talvez haja uma proposta melhor, mas até agora não apareceu nenhuma.
on peut dire que ce n' est pas une catastrophe, il existe peut-être une meilleure proposition, mais, jusqu' à présent, nous n' avons aucune proposition.

4.8 se bem que já haja várias soluções, as possibilidades de novos equipamentos afiguram-se, no entanto, parecer limitadas.
4.8 si différentes solutions existent donc d’ores et déjà, il apparaît cependant que les possibilités d’équipements supplémentaires restent limitées.

É necessário que haja mais eficiência e profissionalismo da parte das entidades já existentes a bem do interesse comum.
nous avons besoin de plus d' efficacité et de compétence professionnelle de la part de ce qui existe déjà et cela, dans l' intérêt commun.

toma a harpa, rodeia a cidade, ó prostituta, entregue ao esquecimento; toca bem, canta muitos cânticos, para que haja memória de ti.
prends la harpe, parcours la ville, prostituée qu`on oublie! joue bien, répète tes chants, pour qu`on se souvienne de toi! -