Vous avez cherché: emocionante (Portugais - Français)

É um momento emocionante.
c’ est un moment extrêmement excitant.

um jeito emocionante de manter contato.
un outil sympa pour garder le contact.

o orçamento não costuma ser um tema emocionante.
le budget n' est généralement pas un sujet émouvant.

trata-se de um momento emocionante para estes países e para nós.
ce moment est palpitant pour eux et pour nous.

a ruazinha pitoresca nový svět apresenta também um lugar muito emocionante de hradčany.
la pittoresque ruelle du nouveau monde ne vous laissera pas indifférent.

consideramos que a união e os seus cidadãos podem beneficiar grandemente deste emocionante esforço.
nous croyons que l’ union et ses citoyens tirent un grand avantage de cet effort passionnant.

o novo acordo de cotonu revela um nível mais elevado de ambições, uma perspectiva emocionante para todos nós.
nous revoyons nos ambitions à la hausse dans le nouvel accord de cotonou. tout le monde suit la question avec beaucoup d' excitation.

e foi emocionante o momento em que o seu irmão aceitou o prémio, já que o laureado continua na cadeia.
le moment où sa soeur a reçu le prix du fait que luimême est encore en prison nous a bouleversés.

as eleições de domingo no iraque serão um momento emocionante – talvez uma oportunidade histórica para uma democracia nascente.
les élections de dimanche en irak sont très attendues - et constitueront peut-être une possibilité historique pour une démocratie naissante.

pela primeira vez, a nova europa está ao alcance das nossas mãos neste hemiciclo, e isso é um acontecimento emocionante e significativo.
pour la première fois dans cette assemblée, la nouvelle europe prend forme devant nos yeux. c’ est un événement important et passionnant.

temos de dar visibilidade ao debate político, temos de tornar o debate no conselho politicamente emocionante, não só o debate no parlamento.
nous devons rendre le débat politique européen visible, nous devons rendre le débat mené au conseil enthousiasmant sur le plan politique, et non pas uniquement le débat mené au parlement.

que ninguém de engane, o debate no seio do grupo do partido popular europeu, hoje à noite, ainda vai ser muito emocionante.
et ne vous leurrez pas: la discussion de ce soir au sein du groupe ppe sera encore très intéressante.

o blogueiro comenta: "esta viagem proporciona ao turista não só uma experiência emocionante, mas também muito gratificante."
commentaire du blogueur : "voyager ici constitue aussi une expérience pour le touriste qui n'est pas seulement excitante, mais aussi très gratifiante."

encontrar por 10 minutos com o homem que mais recebe atenção da mídia no mundo, a autoridade última de uma das maiores religiões do planeta terra, é necessariamente impressionante e até mesmo emocionante.
rencontrer pendant une dizaine de minute l’homme le plus médiatisé du monde, l’autorité ultime d’une des plus grandes religions sur terre, est forcément impressionnant et même émouvant.

senhor presidente, devo dizer que foi um momento deveras emocionante quando ontem, em bruxelas, a convenção aprovou o projecto da carta dos direitos fundamentais.
monsieur le président, je dois dire que ce fut vraiment un moment émouvant lorsque, hier, à bruxelles, la convention a pu adopter le projet de charte.

este ano, foram selecionados 19 projetos no que tem sido um ano emocionante para os prémios que constatou a introdução de uma nova categoria: apoiar o desenvolvimento de mercados ecológicos e a eficiência dos recursos.
cette année, 19 projets ont été sélectionnés au terme d'une année qui fut passionnante et qui a vu l'apparition d'une nouvelle catégorie : aider au développement de marchés verts et à l'efficacité des ressources.

esta é a primeira vez que intervenho na sessão plenária, pelo que é um momento emocionante, um pouco como o do primeiro amor, embora o primeiro amor tenha durado mais do que dois minutos.
c' est la première fois que je prends la parole en plénière, il y a donc de quoi être un peu nerveux, un peu comme avec le premier amour, mais le premier amour a quand même duré heureusement plus de deux minutes.

hugo lorenzetti neto publica uma emocionante nota aberta no facebook em apoio à "luta legítima contra a intolerância, a violência contra os homossexuais e o suicídio motivado pelo simples fato de ser diferente".
hugo lorenzetti neto publie une émouvante note ouverte sur facebook pour soutenir la "lutte légitime contre l'intolérance, la violence contre les homosexuels et le suicide motivé par le simple fait d'être différent".

foi verdadeiramente emocionante ver todos estes colegas falando diferentes línguas, mas também recordar-lhes o trabalho que ainda falta realizar, os problemas e as tarefas que têm ainda de enfrentar.
quelle émotion de rencontrer tous ces collègues et les différentes langues qu' ils pratiquent, mais aussi de leur rappeler le travail qu' il reste à accomplir, les problèmes et les tâches qu' ils doivent encore surmonter.

durante a visita irá descobrindo a história emocionante do castelo que, depois de ter sido saqueado durante a guerra dos trinta anos, foi incluído na lista dos “castelos malditos“ pelo imperador austríaco ferdinando.
au cours de votre visite, vous découvrirez peu à peu l’histoire mouvementée du château qui, après avoir été mis à sac pendant la guerre de trente ans, a été inscrit par l’empereur ferdinand sur la liste des « châteaux maudits » qu’il était interdit de rénover.