Vous avez cherché: feliz ano novo para você e toda sua fam... (Portugais - Français)

manda beijos para toda sua familia
sends kisses to all his family

bom natal e feliz ano novo.
joyeux noël et bonne année.

a presidente reiterou os seus votos de feliz ano novo para 2000.
la presidente renouvelle ses meilleurs voeux pour l'année 2000.

@josealaide: feliz ano novo a todos.
@josealaide: bonne année à tous.

a presidente desejou aos membros um feliz ano novo.
la présidente présente aux membres ses vœux à l'occasion du nouvel an.

com algum atraso, pois, feliz ano novo, senhor comissário.
je vous présente, avec un peu de retard, mes meilleurs voeux pour l' année nouvelle.

10 resoluções de ano novo para navegar a web com segurança em 2013
10 résolutions pour être plus en sécurité sur le web en 2013

gostaria de vos agradecer a todos e de vos desejar um óptimo natal e um feliz ano novo.
je vous remercie tous et vous souhaite un joyeux noël et une bonne année.

dou por interrompida a sessão do parlamento europeu, e desejo a todos um santo natal e um feliz ano novo de 2005.
- je déclare interrompue la session du parlement européen et vous souhaite à tous un joyeux noël et une bonne année 2005.

permitam-me em primeiro lugar, por conseguinte, transmitir-lhes os meus votos de boas festas e feliz ano novo.
permettez-moi, tout d'abord, de vous souhaiter ce qu' il y a de mieux pour ces fêtes et pour l' année prochaine.

os nossos corações e os nossos pensamentos estão solidários com a sua família, amigos e todos quantos ela amava.
nos c? urs et nos pensées vont à sa famille, à ses amis et à ceux qu' elle aimait.

mostrou-lhes, pois, a entrada da cidade, a qual eles feriram ao fio da espada; porém deixaram livre aquele homem e toda a sua família.
il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. et ils frappèrent la ville du tranchant de l`épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.

a comissão interparlamentar mista união europeia-república de chipre realizou ontem e prossegue hoje a sua décima quarta reunião em estrasburgo e, em nome do parlamento europeu, gostaria de desejar que essa reunião seja produtiva e de desejar ainda aos membros da delegação um bom regresso a chipre, boas festas e feliz ano novo.
la commission parlementaire mixte union européenne-chypre tient à strasbourg, depuis hier, sa quatorzième réunion et, au nom du parlement européen, je lui souhaite plein succès dans ses travaux et j' adresse aux membres de la délégation mes souhaits de bon retour à chypre, de joyeuses fêtes et une bonne et heureuse année.

caro carlos, anne e eu desejamos a você um muito lindo e feliz ano novo, cheio de prazeres, descobertas e sucessos. passamos dias muito agradáveis em seu belo país, apesar do mau tempo ... a casa está cada vez mais agradável e adoramos morar lá. o recuperador está muito bem instalado, funciona perfeitamente, a mobília da cama é perfeita e a mesa "escritório" é muito boa. as prateleiras ainda faltam em todos os armários, na escada externa.
cher carlos, anne et moi même vous souhaitons une très belle et très heureuse année, pleine de plaisirs, découvertes et succès. nous passons de très agréables journées dans votre beau pays, malgré une météo agitée... la maison est de plus en plus agréable et nous adorons y vivre. le poêle est très bien installé, il fonctionne parfaitement, le meuble du lit est parfait et la table "bureau" est très bien. il manque encore les étagères dans toutes les armoires, l'escalier extér