Vous avez cherché: ousadia e alegria (Portugais - Français)

e para os judeus houve luz e alegria, gozo e honra.
il n`y avait pour les juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

por outro lado, temos de demonstrar ousadia e perspetivar o futuro.
d'un autre côté, nous devons faire preuve d'audace et nous tourner vers l'avenir.

diante dele há honra e majestade; há força e alegria no seu lugar.
la majesté et la splendeur sont devant sa face, la force et la joie sont dans sa demeure.

o dia primeiro de janeiro é uma data significativa, que me faz sentir inveja e alegria ao mesmo tempo.
la date du 1er janvier est synonyme de joie, ce qui me rend envieuse, mais heureuse.

por não haveres servido ao senhor teu deus com gosto e alegria de coração, por causa da abundância de tudo,
pour n`avoir pas, au milieu de l`abondance de toutes choses, servi l`Éternel, ton dieu, avec joie et de bon coeur,

ela foi então lançada com muita inventividade jurídica, com muita ousadia e com um grande poder de persuasão.
il y a vingt-cinq ans, cette politique a vu le jour grâce à une inventivité juridique et un culot remarquables, conjugués à une force de persuasion politique extraordinaire.

o governo irlandês deveria ter a ousadia e a coragem de decretar uma amnistia para actuais refugiados e requerentes de asilo que se encontrem na irlanda.
le gouvernement irlandais doit avoir l' audace et le courage de proclamer une amnistie générale pour tous les réfugiés et les demandeurs d' asile qui se trouvent déjà en territoire irlandais.

É para mim uma enorme satisfação e alegria o facto de me terem convidado a participar neste encontro tão importante dos dois continentes, américa e europa.
je suis extrêmement ravi et heureux d’ avoir été invité à prendre part à cette rencontre éminemment importante entre deux continents: l’ amérique et l’ europe.

senhor presidente, a senhora comissária wallström confere sempre um toque de leveza e alegria aos nossos trabalhos e nós estamo-lhe gratos por isso.
monsieur le président, la commissaire wallström apporte toujours un rayon de soleil et une touche d' allégresse à nos procédures et nous lui en sommes reconnaissants.

É com orgulho e alegria que recordo que a Áustria, o meu país, foi um dos primeiros a pronunciar-se aqui a favor de uma total proibição legal.
je suis heureux et fier de dire que mon pays, l' autriche, a été une des premières nations à adopter une loi imposant l' interdiction totale.

em 1 de janeiro deste ano, o dia em que assumimos a presidência, decorria em viena o concerto de ano novo, um evento no qual tentamos irradiar um pouco de optimismo e alegria.
le 1er janvier de cette année, date à laquelle nous avons pris en charge la présidence, se tenait, à vienne, le concert de nouvel an, évènement par lequel nous tentons de transmettre un peu d’ optimisme et de gaieté dans le monde.

assim voltarão os resgatados do senhor, e virão com júbilo a sião; e haverá perpétua alegria sobre as suas cabeças; gozo e alegria alcançarão, a tristeza e o gemido fugirão.
ainsi les rachetés de l`Éternel retourneront, ils iront à sion avec chants de triomphe, et une joie éternelle couronnera leur tête; l`allégresse et la joie s`approcheront, la douleur et les gémissements s`enfuiront.

trata-se de um relatório esclarecedor, elaborado com grande perícia e uma ousadia e sinceridade que poderá por vezes chegar mesmo a ser chocante para alguns, mas no qual as verdades são realmente ditas.
ce rapport très éclairant témoigne d' une grande expertise, il est audacieux et intègre- ce qui ne manquera pas de choquer certaines personnes- mais il énonce des vérités.

acharam-se as tuas palavras, e eu as comi; e as tuas palavras eram para mim o gozo e alegria do meu coração; pois levo o teu nome, ó senhor deus dos exércitos.
j`ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; tes paroles ont fait la joie et l`allégresse de mon coeur; car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, dieu des armées!

É algo de novo, e alegra-me que o parlamento queira apoiar esta iniciativa inovadora.
il s’ agit d’ une nouveauté, et je suis heureuse que le parlement souhaite soutenir cette nouvelle initiative.

uma abordagem regional é neste momento prematura, e alegra ­ me que em alguns pontos a relatora tenha adaptado o seu texto inicial.
une approche régionale est, pour le moment, prématurée et je suis satisfait que le rapporteur ait également adapté certains points de son texte original dans ce sens.

e todo o povo subiu após ele, tocando flauta e alegrando-se sobremaneira, de modo que a terra retiniu com o seu clamor.
tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre s`ébranlait par leurs cris.

"eu estou tão feliz que o reporter alan johnston está finalmente livre, estas são boas e alegres notícias, eu estou tão feliz por ele e sua família!
"je suis si heureuse que le reporter alan johnston soit enfin libre, ce sont des bonnes nouvelles, je suis heureuse pour lui et sa famille.