Vous avez cherché: big bang (Portugais - Français)

big bang
"big bang"

um big bang diferido, por exemplo,
un "big bang" retardé,

abordagem conhecida como o «big bang imediato»
approche dite du big bang immédiat

nenhum "big bang" mas antes uma transição pacífica:
pas de 'big bang', mais une transition en douceur:

uma abordagem do tipo big bang implica, nomeadamente, frontloading.
en effet, pour une approche de type big bang, le frontloading est nécessaire.

fala-se até de um big bang de dez países em simultâneo.
on parle même d' un big bang et de l' adhésion simultanée de dix pays.

a estratégia de desenvolvimento sustentável não constitui um "big bang".
la stratégie de dd n'est pas un phénomène révolutionnaire.

por exemplo, para a nossa situação, eu apoiaria o modelo big bang.
nous aurions intérêt à appuyer le modèle du big bang.

comentários sobre o efeito do “big‑bang”, algumas palavras de explicação
commentaires sur l’effet big bang, quelques mots d’explication

nos países baixos, o sector retalhista pugna, unanimemente, por um legal big bang.
aux pays-bas, l' ensemble des détaillants veulent un big bang légal.

a eslováquia optou por um cenário «big bang», ou seja, sem período de transição.
la slovaquie a choisi le scénario du "big bang", sans période de transition.

não pode haver big bang, mas também não estamos a falar de um longo período de dupla circulação.
il n' est ni question de big-bang ni d' une longue période de double circulation.

a eslováquia vai adoptar o euro em 1 de janeiro de 2009 no âmbito de um cenário de «big bang».
la slovaquie adoptera l'euro le 1er janvier 2009 dans le cadre d'un scénario «big bang».

a estónia tenciona utilizar um cenário do tipo «big bang» e um período de dupla circulação de duas semanas2.
l'estonie a opté pour un scénario de type big bang et pour une période de double circulation de deux semaines2.

este «big bang» tem a vantagem de oferecer aos segurados uma visibilidade máxima das vantagens oferecidas pelo cartão europeu.
ce « big bang » a l’avantage d’assurer une visibilité maximale par les assurés des avantages offerts par la carte européenne.

cada país optará por um lançamento simultâneo da moeda única e do euro fiduciário ( cenário big bang ) ou por um período de transição .
il pourra soit introduire simultanément la monnaie unique et l ’ euro fiduciaire ( scénario dit du « big bang » ) , soit prévoir une période de transition avant la mise en circulation des billets et des pièces en euros .

a eslováquia adoptará o euro em 1 de janeiro de 2009 num cenário de «big bang», com um período de dupla circulação de 16 dias.
la slovaquie aspire à adopter l’euro le 1er janvier 2009 dans le cadre d’un scénario de «big bang», avec une période de double circulation s’étalant sur 16 jours.

a transição na eslovénia confirma o interesse de que se reveste a abordagem "big bang" para os futuros participantes, designadamente os países mais pequenos.
la transition opérée en slovénie confirme l'intérêt de l'approche du "big-bang" pour les nouveaux participants, en particulier les petits pays.

somos a favor do alargamento, mas acho que não deveríamos continuar a encobrir a questão, que é ainda mais premente na perspectiva dos problemas adicionais que o big bang vai trazer.
nous sommes partisans de cet élargissement, mais je ne trouve pas que nous devions cacher plus longtemps la problématique, qui est d'autant plus aiguë que le big bang entraînera des problèmes supplémentaires.

a principal solução alternativa consiste num cenário do tipo “big bang”, que faz coincidir a adesão à zona do euro com a entrada em circulação do euro fiduciário.
l'autre solution est celle du «big bang», qui fait coïncider l'entrée dans la zone euro avec la mise en circulation de l'euro fiduciaire.