Vous avez cherché: do que dou fé (Portugais - Français)

dou fé e assino.
en foi de quoi je signe.

este é um conselho que dou ao conselho.
c' est un conseil que j' adresse au conseil.

porque é que dou tanta importância a esta questão?
pourquoi j' y attache autant d' importance?

É com o maior prazer que dou o meu apoio a este relatório.
je suis ravie d' apporter mon soutien à ce rapport.

É esta, também, a resposta que dou ao senhor deputado harbour.
voilà également ce que je réponds à m. harbour.

É, em todo o caso, esta a interpretação que dou aos direitos das minorias.
c' est en tout cas l' interprétation que je donne aux droits des minorités.

esse o motivo por que apoio a europa e por que dou o meu apoio à turquia.
voilà pourquoi je soutiens l’ europe et accorde mon soutien à la turquie.

isto significa que dou todo o meu apoio ao relatório- com os meus agradecimentos ao relator.
monsieur le président, cela signifie que je puis- et j' en remercie le rapporteur- soutenir le rapport.

e, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou graças?
si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d`une chose dont je rends grâces?

obrigada, senhor deputado provan, é com muito agrado que dou as boas ­ vindas a esta delegação.
merci, monsieur provan, je salue bien volontiers cette délégation.

o processo de conciliação permitiu a aprovação das propostas mais importantes da assembleia, pelo que dou os parabéns à relatora.
la procédure de conciliation a permis d' adopter l' essentiel des propositions de notre assemblée et je veux en féliciter le rapporteur.

o parlamento deve reabrir o debate sobre esta questão, e gostaria de dizer que dou todo o meu apoio à proposta do senhor deputado farage
le parlement doit rouvrir le débat sur ce point, et je voudrais faire part de mon soutien sans réserve à la proposition de m. farage.

para concluir gostaria de dizer que dou grande importância à introdução de uma eliminação gradual das emissões e da libertação de substâncias perigosas no meio ambiente.
j' ajouterai enfin que l' introduction de mesures d' élimination progressive des déversements, émissions et pertes de substances dangereuses constitue, selon moi, un élément capital.

senhor presidente, é com grande satisfação que dou o meu apoio e o do meu grupo a este relatório, que teve um longo período de gestação.
monsieur le président, c' est avec plaisir que j' apporte également mon soutien et celui de mon groupe à ce rapport. ce rapport a eu une longue période de gestation.

a resposta que dou às repetidas observações dos meus colegas de que a rússia é muito importante é a seguinte: pois, mas a verdade é mais importante.
pour répondre à tous les collègues qui ont dit que la russie est très importante, je dirai « oui, mais la vérité est plus importante ».

senhor presidente, é com prazer que dou início a este debate, que reunirá, como habitualmente, grande apoio de todas as bancadas desta assembleia.
.- monsieur le président, je suis heureux de pouvoir ouvrir ce débat qui, j’ en suis sûr, remportera comme d’ habitude une large adhésion de la part de tous les groupes de cette assemblée.

– É com grande prazer que dou hoje as boas-vindas a esta assembleia a emma bonino, ministra italiana das políticas europeias e do comércio internacional.
- j’ ai le grand plaisir d’ accueillir aujourd’ hui emma bonino, ministre italienne des politiques européennes et du commerce international, au sein de l’ assemblée.