Vous avez cherché: juízo (Portugais - Hindi)

- ganhem juízo, sim?
ठीक है?

soberano do dia do juízo.
बदला दिए जाने के दिन का मालिक हैं

perdeste completamente o juízo?
तुम पागल हो?

e negávamos o dia do juízo,
और रोज़ जज़ा को झुठलाया करते थे (और यूँ ही रहे)

e que o juízo é infalível!
और (आमाल की) जज़ा (सज़ा) ज़रूर होगी

devo estar a perder o juízo.
मैं इसे खोने किया जाना चाहिए.

em que entrarão, no dia do juízo,
उसी में झोंके जाएँगे

são aqueles que crêem no dia do juízo,
और जो लोग रोज़े जज़ा की तस्दीक़ करते हैं

tal será a sua hospedagem, no dia do juízo!
यह बदला दिए जाने के दिन उनका पहला सत्कार होगा

perguntaram: quando chegará o dia do juízo?
उस दिन (होगा)

exclamarão: ai de nós! eis o dia do juízo.
और कहेंगे हाए अफसोस ये तो क़यामत का दिन है

e a maldição pesará sobre ti até o dia do juízo.
और यक़ीनन तुझ पर रोज़े में जज़ा तक फिटकार बरसा करेगी

e, o que te fará entender o que é o dia do juízo?
और तुम्हें क्या मालूम कि जज़ा का दिन क्या है

qual! apesar disso, desmentis o (dia do) juízo!
कुछ नहीं, बल्कि तुम बदला दिए जाने का झुठलाते हो

a hora (do juízo) se aproxima, e a lua se fendeu.
वह घड़ी निकट और लगी और चाँद फट गया;

e a minha maldição pesará sobre ti, até ao dia do juízo!
और तुझ पर रोज़ जज़ा (क़यामत) तक मेरी फिटकार पड़ा करेगी

contudo, para tiro e sidom haverá menos rigor no juízo do que para vós.
परन्तु न्याय के दिन तुम्हरी दशा से सूर और सैदा की दशा सहने योग्य होगी।

e, como aos homens está ordenado morrerem uma só vez, vindo depois o juízo,
और जैसे मनुष्यों के लिये एक बार मरना और उसके बाद न्याय का होना नियुक्त है।

agora é o juízo deste mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.
अब इस जगत का न्याय होता है, अब इस जगत का सरदार निकाल दिया जाएगा।

logo, retornarão a deus, seu verdadeiro senhor. não é, acaso, seu o juízo?
फिर ये लोग अपने सच्चे मालिक ख़ुदा के पास वापस बुलाए गए-आगाह रहो कि हुक़ूमत ख़ास उसी के लिए है और वह सबसे ज्यादा हिसाब लेने वाला है