Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a restituição ao vendedor de beterraba, à porta da fábrica, da polpa prensada ou seca;
a répapépet, összepréselve vagy szárítva, a cukorrépa-eladónak ex works paritás feltételei mellett visszaküldjék;
o pagamento ao vendedor de beterraba de uma compensação que tenha em conta as possibilidades de venda da polpa em causa.
a cukorrépa-eladónak az érintett répapép értékesítési lehetőségeit figyelembe vevő ellentételezést fizessenek.
nesse caso, a empresa açucareira pode exigir ao vendedor de beterraba o pagamento do custo da prensagem ou secagem;
a cukorgyártó vállalkozás ebben az esetben a cukorrépa-eladótól megkövetelheti a préselés vagy szárítás költségeinek megfizetését;
« vendedor de sistemas », qualquer entidade e suas filiais responsáveis pelo funcionamento ou comercialização de um sir;
"rendszerszállító": egy számítógépes helyfoglalási rendszer üzemeltetéséért vagy értékesítéséért felelős vállalkozás és annak leányvállalatai;
um vendedor de sistemas não pode estabelecer como condição de participação no seu sir que uma transportadora participante não possa simultaneamente participar doutro sistema;
egy rendszerszállító nem írhatja elő a számítógépes helyfoglalási rendszerében részt vevő fuvarozó számára, hogy egyidejűleg nem lehet másik rendszer résztvevője is.
a restituição gratuita ao vendedor de beterraba, à porta da fábrica, da polpa fresca correspondente à quantidade de beterraba entregue;
a leszállított cukorrépa össztömegéből származó friss répapépet az cukorrépa-eladónak ex works paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
se o vendedor de bilhetes não tiver sido informado da identidade da transportadora aérea operadora, não pode ser responsabilizado pelo incumprimento das obrigações estabelecidas no presente artigo.
amennyiben a jegy értékesítőjét nem tájékoztatták az üzemeltető légi fuvarozó kilétéről, nem tehető felelőssé az e cikkben előírt kötelezettségek teljesítésének elmulasztásáért.
(111) um utilizador industrial, que é igualmente importador e vendedor de ureia, apresentou observações através de uma associação de importadores.
(111) egy karbamid importjával és értékesítésével is foglalkozó ipari felhasználó egy importőrszervezeten keresztül nyújtotta be észrevételeit.
outras informações pelo sir serão fornecidas medidante o consentimento da transportadora aérea interessada e dependendo de qualquer acordo existente entre um vendedor de sistemas e as transportadoras aéreas participantes;
a számítógépes helyfoglalási rendszer által létrehozott egyéb információkat az érintett légifuvarozó hozzájárulásával minden részt vevő fuvarozó rendelkezésére kell bocsátani, a rendszerszállító és a részt vevő fuvarozók közötti megállapodásra is figyelemmel;
2. o vendedor de sistemas comunicará a identidade do auditor às transportadoras participantes e à comissão pelo menos três meses antes da sua nomeação e pelo menos três meses antes de cada nomeação anual posterior.
(2) a rendszerszolgáltató a kijelölés megerősítése előtt, illetve az éves újrajelölések előtt legkésőbb három hónappal tájékoztatja a részt vevő légifuvarozókat és a bizottságot az ellenőr személyéről.
« transportadora participante », uma transportadora aérea que tenha um acordo com um vendedor de sistemas para a distribuição dos seus produtos de transporte aéreo através de um sir.
"részt vevő fuvarozó": olyan légifuvarozó, amely megállapodást kötött egy rendszerszállítóval légiközlekedési termékeinek számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztül történő forgalmazásáról.
pode, contudo, esperar-se que a cessão dos activos de produção à vattenfall tenha por efeito introduzir a vattenfall nas regiões oriental e ocidental da dinamarca enquanto importante vendedor de cd.
várható ugyanakkor, hogy a villamosenergia-előállításhoz kapcsolódó vagyontárgyak vattenfall részére történő értékesítése azt eredményezi, hogy a vattenfall lesz mind kelet-, mind nyugat-dániában az árkülönbözeti szerződések legnagyobb értékesítője.
2. o pagamento provisório ficará sujeito à constituição, pelo vendedor, de uma caução, igual a 5 % do montante em causa, destinada a garantir a exactidão das indicações constantes da oferta.
(2) az ideiglenes kifizetést azzal a feltétellel teljesítik, hogy az eladó az adott összeg 5 %-ával egyenlő biztosítékot helyez letétbe, garanciaként arra, hogy az ajánlatban szereplő adatok helytállóak.
« transportadora associada », uma transportadora aérea que seja vendedora de sistema ou que, directa ou indirectamente, de forma individual ou em conjunto com outras, seja proprietária ou controle um vendedor de sistemas;
"fuvarozó anyavállalat": olyan légifuvarozó, amely rendszerszállító, illetve közvetve vagy közvetlenül, egyedül vagy másokkal együtt, rendszerszállítót birtokol vagy ellenőriz;