Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pelo que, não podendo mais suportar o cuidado por vós, achamos por bem ficar sozinhos em atenas,
akhirnya kerinduan kami tidak tertahan lagi. sebab itu kami berpikir lebih baik kami ditinggalkan sendirian di atena
e ele respondeu: porventura não terei cuidado de falar o que o senhor me puser na boca?
jawab bileam, "saya hanya dapat mengatakan apa yang tuhan suruh katakan.
mas revesti-vos do senhor jesus cristo; e não tenhais cuidado da carne em suas concupiscências.
biarlah tuhan yesus kristus yang menentukan apa yang kalian harus lakukan. dan janganlah menuruti tabiat manusia yang berdosa untuk memuaskan hawa nafsu
agora pois, toma cuidado, e não bebas vinho nem bebida forte, e não comas coisa alguma impura;
sebab itu jagalah dirimu baik-baik. jangan minum anggur atau minuman keras, atau makan sesuatu yang haram
pois quero que estejais livres de cuidado. quem não é casado cuida das coisas do senhor, em como há de agradar ao senhor,
saya ingin supaya saudara bebas dari kesusahan. orang yang tidak beristri akan memusatkan pikirannya pada hal-hal mengenai tuhan, karena ia ingin menyenangkan tuhan
e o carcereiro não tinha cuidado de coisa alguma que estava na mão de josé, porquanto o senhor era com ele, fazendo prosperar tudo quanto ele empreendia.
kepala penjara itu tidak lagi mengawasi segala yang dipercayakannya kepada yusuf, karena tuhan menolongnya sehingga dia berhasil dalam segala pekerjaannya
terra de que o senhor teu deus toma cuidado; os olhos do senhor teu deus estão sobre ela continuamente, desde o princípio até o fim do ano.
tuhan allahmu memelihara negeri itu dan menjagainya sepanjang tahun
ora, muito me regozijo no senhor por terdes finalmente renovado o vosso cuidado para comigo; do qual na verdade andáveis lembrados, mas vos faltava oportunidade.
dalam hidup saya yang bersatu dengan tuhan, saya merasa bahagia sekali, sebab setelah begitu lama, sekarang kalian sempat lagi memikirkan keadaan saya. maksud saya bukannya bahwa kalian sudah melupakan saya; kalian memang memperhatikan saya, tetapi kalian tidak mendapat kesempatan untuk menunjukkannya
se não tiveres cuidado de guardar todas as palavras desta lei, que estão escritas neste livro, para temeres este nome glorioso e temível, o senhor teu deus;
kalau kamu tidak setia mentaati semua hukum tuhan allahmu yang tertulis dalam buku ini dan tidak menghormati tuhan allahmu yang agung dan menakjubkan
tendo cuidado para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo cristo;
hendaklah kalian berhati-hati, jangan sampai ada yang memikat kalian dengan falsafah-falsafah manusia yang tidak berguna, melainkan hanya menyesatkan. falsafah-falsafah itu bukan dari kristus, melainkan dari pendapat manusia saja dan dari roh-roh penguasa dunia
ele chama sua arte em café de "cappuccino do tempo livre" , uma criação nascida em meio ao tédio ou aos momentos de ócio, naturalmente com muito esforço e cuidado.
dia menamai seni latte-nya "cappuccino waktu senggang" , sebuah kreasi akibat bosan atau waktu luang, tentu saja dengan kerja keras dan usaha penuh cinta.
portanto, ainda que vos escrevi, não foi por causa do que fez o mal, nem por causa do que o sofreu, mas para que fosse manifesto, diante de deus, o vosso grande cuidado por nós.
jadi, meskipun saya sudah menulis surat itu, saya menulis bukan karena orang yang bersalah itu. bukan juga karena orang yang menderita oleh sebab kesalahan itu. saya menulis surat itu supaya di hadapan allah, kalian menyadari sendiri betapa besarnya perhatianmu terhadap kami
a conexão %s é segura. É seguro usar esta conexão para trocar informações importantes. a comunicação é criptografada e pode garantir que você esta conectado realmente a %s. o certificado apresentado também mostra que a empresa teve cuidados extras para garantir que a informação do certificado esteja correta.
koneksi ke %s aman. anda dapat menggunakannya untuk mengirim informasi sensitif. komunikasi telah dienkripsi dan dapat dijamin bahwa anda terhubung dengan %s. sertifikat menunjukkan bahwa perusahaan telah berusaha untuk menjamin bahwa informasi yang terdapat pada sertifikat benar.