Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
alfonso andria (alde, it) pediu o aumento da dotação para o fundo de coesão.
vittorio agnoletto (gue/ngl, it) ha constatato che, al di là delle dichiarazioni ufficiali, nell'articolo 2, è stata inserita una modifica «per consentire che la tutela brevettuale comprenda anche il software contenuto in uno strumento tecnico».
o assunto é complexo e o senhor deputado andria utilizou todos os meios de que dispunha para alcançar um compromisso.
l' argomento è complesso e il relatore ha utilizzato tutti i mezzi a sua disposizione per raggiungere un compromesso.
mais, são de tal modo a favor que também eu, amigo andria, me atrasei na vinda para aqui de avião.
anzi, sono così tanto favorevoli che anch'io ho tardato, amico andria, ad arrivare qui con l' aereo.
no seu parecer sobre o futuro do turismo europeu, alfonso andria (l/ppe) preconiza a valorização do
nel parere sul futuro del turismo europeo, alfonso andria (l/ppe) raccomanda di valorizzare il turismo culturale e l'ecoturismo, soprattutto allo scopo di dis
senhor presidente, antes de mais nada, gostaria de agradecer, em nome do meu grupo, ao nosso colega andria o seu trabalho.
signor presidente, innanzi tutto desidererei ringraziare, a nome del mio gruppo, l' onorevole andria per il suo lavoro.
senhor presidente, tal como o senhor comissário bolkestein, também eu gostaria de agradecer ao senhor deputado andria o trabalho esforçado que desenvolveu sobre este tema tão importante.
signor presidente, come il commissario bolkestein, vorrei ringraziare l' onorevole andria per il difficile lavoro svolto in quest' ambito molto importante.
o relatório de alfonso andria foi também elaborado ao abrigo do art. 75, n° 3 do regimento do pe, devendo o parecer favorável ser reportado para setembro.
e' quanto relazione di manolis mavrommatis (ppe/de, el) sullo sfruttamento dei bambini nei paesi in via di sviluppo, che verrà posta all'esame della plenaria.
foi essa a mensagem que enviou à comissão ao aprovar por 580 votos a favor, 45 contra e 47 abstenções o relatório de alfonso andria (alde, it).
le posizioni dei deputati continuano ad essere divergenti e aumenta quindi la possibilità di un rifiuto della posizione del consiglio.
generoso andria (ppe/de, i) apoiou o relatório do pe, que apresenta propostas importantes no momento em que a ue acolhe 10 novos países.
per ulteriori informazioni: joëlle fiss (bruxelles) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : jfiss@europarl.eu.int
senhor presidente, agradeço ao senhor deputado generoso andria o relatório que elaborou sobre a modificação do regulamento que estabelece o mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos estados-membros.
signor presidente, ringrazio l' onorevole andria per la relazione sulla modifica del regolamento relativo al meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli stati membri.
por último, o único outro ponto importante sobre o qual tenho uma opinião ligeiramente diferente da do senhor deputado andria relaciona-se com a ideia de prescrevermos sistemas de compensação e liquidação que se baseiem nas normas de uma estrutura sem fins lucrativos.
infine, l' unico altro punto sostanziale che mi trova su una posizione leggermente diversa dall' onorevole andria è l' indicazione a dover prescrivere che i sistemi di compensazione e di regolamento siano basati su un principio di non profit.
(2) na sequência das renúncias ao mandato de alfonso andria e de mercedes bresso, levadas ao conhecimento do conselho em 12 e 14 de julho de 2004, vagaram dois lugares de membro efectivo do comité das regiões.
(2) due seggi di membro titolare del comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni del sig. alfonso andria e della sig.ra mercedes bresso, comunicate al consiglio in data 12 e 14 luglio 2004.