Vous avez cherché: compraz (Portugais - Italien)

a julgar pelo seu sucesso. ele compraz-se no seu trabalho.
a giudicare dal suo successo, deve provarci un certo piacere.

me compraz dizer-lhes que o meu plano marcha na perfeição.
ho il piacere di dirvi che il mio piano procede perfettamente.

o senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.
il signore si compiace di chi lo teme, di chi spera nella sua grazia

compraz-me incluir no meu agradecimento o comissário liikanen e os seus serviços.
al mio arrivo al parlamento alle 7.30 di questa mattina ho visto i membri della segreteria che andavano via: avevano lavorato tutta la notte.

compraz-nos constatar que a proposta de comunicação da comissão vai no bom sentido.
rileviamo con soddisfazione che la proposta della commissione è veramente un passo nella giusta direzione.

há poucos motivos de regozijo por algumas razões que já foram apontadas mas que me compraz repetir.
perché non ricordarci che dopo il 1789 c'è stato purtroppo il 1893 con il terrore? possiamo credere ancora al significato delle parole?

há poucos motivos de regozijo por algumas razões que já foram apontadas mas que me compraz repetir.
c'è poco da rallegrarsi per alcuni motivi che sono stati già detti ma che mi piace ripetere.

o grupo socialista não se compraz em ceder ao poderoso lobby do tiro às aves, onde quer que ele se manifeste.
ancora due parole sulla danimarca, per la quale all'alle gato ii/2 sono previste 32 specie, di cui però soltanto 17 dovrebbero poter essere cacciate. un'organizzazione

compraz-me informar a assembleia de que se registaram progressos muito consideráveis nesta matéria nos últimos doze meses.
la commissione intende pertanto sottoporre quanto prima tale proposta al parlamento.

compraz-me realçar o interesse que o relatório reflecte num capítulo relativamente ao qual me sinto particularmente ligado.
e' con piacere che sottolineo l' interesse dimostrato dalla relazione su una questione che mi tocca molto da vicino.

a acção comunitária deve chegar a todos os domínios, e compraz-nos que se trate, agora, da pesca.
arias cañete (ppe). — (es) signor presidente, il gruppo del partito popolare europeo appoggerà questo accordo per quattro ragioni fondamentali.

compraz-nos registar neste domínio o facto de, no contexto do orçamento, se perspectivar um acordo global com o conselho.
in compenso, su altri punti, il consiglio non è favorevole agli emendamenti proposti dalla commissione per i bilanci.

a união europeia liderou a resposta internacional, que foi rápida e, compraz-me dizê-lo, inequívoca.
l’ unione europea è stata la prima a livello internazionale a dare una risposta rapida e, sono lieto di dirlo, inequivocabile.

neste sentido, compraz-me constatar que estamos de acordo com as modificações que constituem, insisto, o âmago desta proposta de modificação.
a questo proposito, mi rallegro nel constatare che ci troviamo d' accordo sulle modifiche che costituiscono, lo ribadisco, l' essenza della proposta.

senhor presidente, compraz-me poder dizê-lo à presidência portuguesa, uma presidência que granjeou uma grande credibilidade junto desta assembleia.
sono lieto di poterlo dire alla presidenza portoghese, che ha acquisito grande credito agli occhi dell' aula.

os programas de todos os partidos políticos contemplam, actualmente, as questões ecológicas, e compraz-me saber que, no conselho, esta grave preocupação tem eco.
oggi tutti i partiti includono nei loro programmi i problemi ecologici; sono lieto di sapere che anche in seno al consiglio c'è gente che condivide questa grave preoccupazione.

na qualidade de co-relator, conjuntamente com o senhor deputado hoppenstedt, compraz-me constatar ainda o papel protagonista do parlamento europeu neste debate.
in veste di correlatore, insieme all' onorevole hoppenstedt, mi compiaccio inoltre di constatare che il parlamento europeo ha svolto in questo di battito un ruolo di protagonista.

compraz-me afirmar que trabalhando dia e noite com a ajuda de outros membros de outros grupos, lográmos finalmente convencê-los a aceitá-lo.
sono lieto di poter dire che lavorando notte e giorno, con l' aiuto di altri colleghi di altri gruppi, alla fine siamo riusciti a convincerli.

a comissão não pode deixar de se comprazer com os três pedidos essenciais do parlamento.
la commissione non può che rallegrarsi delle tre richie­ste essenziali del parlamento.