Vous avez cherché: demagogicamente (Portugais - Italien)

em suma, a proposta da comissão não deve ser demagogicamente criticada só por ser insuficiente.
insomma, la proposta della commissione non dovrebbe essere soggetta a critiche demagogiche solo perché troppo limitata rispetto alle necessità.

outros discursos poderão desejar demagogicamente a mistura dos géneros. com as melhores intenções.
altri discorsi possono auspicare in modo demagogico la mescolanza dei generi, con le migliori intenzioni.

o senhor presidente prodi anunciou-lhes demagogicamente a supressão dos prémios à cultura do tabaco.
il presidente prodi ha già annunciato la fine degli aiuti alla coltivazione del tabacco, dettata dalla demagogia.

não se trata de patentes sobre a vida, como se tem demagogicamente afirmado, mas sim de patentes para a vida.
non si tratta qui, come si sostiene demagogicamente, di brevetti sulla vita, ma di brevetti per la vita.

primeiro, como relator da revisão das perspectivas financeiras, estou consternado e irritado pela polémica demagogicamente suscitada em torno do programa da irlanda do norte.
primo, nella mia veste di relatore per la revisione delle prospettive finanziarie, sono costernato e irritato dalla polemica demagogicamente suscitata sul programma per l' irlanda del nord.

demagogicamente, afirma que existiria no cidadão má-vontade contra a ausência de uma legislação europeia em to dos os domínios e de uma pseudo compartimentação dos sistemas jurídicos nacionais.
egli afferma in modo demagogico che i cittadini apparentemente sarebbero disgustati dalla mancanza di una normativa europea in molti settori e dalla netta separazione esistente fra i sistemi giuridici nazionali.

não creio que com discursos de baixo nível se possam utilizar questões importantíssimas apenas para instrumentalizar demagogicamente, tendo em vista uma luta política meramente interna em itália, problemas como o antiracismo e a xenofobia.
dijkstal già avuto modo di rilevare, credo che, per il momento, anche il regno unito concorderà certamente sulla necessità di istituire l'osservatorio e coopererà nella ricerca di una soluzione adeguata.

o necessário, diríamos o indispensável combate ao tráfico de droga e a repressão da criminalidade não podem ser pretextos para acordos prévios que suspendam ou adiem o exercício de um direito que se afirma demagogicamente, mas que se posterga ou perverte.
ciò però non avviene ancora per i collegamenti aerei e per via d'acqua e per il collegamento via terra con la danimarca.

em campanhas infames, os refugiados estão a ser vítimas de crimes, estão a ser demagogicamente responsabilizados pelos muitos problemas da nossa sociedade, os verdadeiros responsáveis estão a ser ignorados, e as vítimas transformadas em perpetradores.
solo quest'anno sono morte dieci persone a causa della violenza razzista dell'estrema destra. centi naia di persone sono state ferite, e migliaia devo no temere ogni giorno per la loro vita.

É pela lógica destes políticos que os refugiados são considerados criminosos na sua globalidade, que as pessoas que procuram ajuda e refúgio são demagogicamente responsabilizadas pelos muitos problemas existentes na nossa sociedade, que se desvia a atenção dos verdadeiros responsáveis, que vítimas se transformam em culpados.
in filigrana a questa discussione vi sono le conclusioni della relazione estremamente generiche, teoriche e megalomani.

amadeo (ni). - (it) senhor presidente, o paraíso castrista, tão demagogicamente louvado pela esquerda, depois de ter instaurado um regime de repressão que condenou a democracia e levou à miséria o povo cubano, oferece hoje a morte a muitos balseros numa última tentativa de fuga.
amadeo (ni). - signor presidente, il paradiso castrista, tanto demagogicamente osannato dalle sinistre, dopo aver instaurato un regime di repressione che ha condannato la democrazia e portato alla miseria il popolo cubano, oggi ci presenta la morte di molti balseros nel tentativo estremo di fuga.