Vous avez cherché: empedernidos (Portugais - Italien)

são gangsters empedernidos.
sono dei criminali incalliti.

e nós somos almas perdidas, criminosos empedernidos.
perozzi: e poi, noi siamo anime perdute, criminali incalliti.

se diz que os cefalu eram contumazes caçadores, comedores, e ... empedernidos enfim.
si dice che i cefalù siano stati degli accaniti cacciatori, mangiatori ecc...

até os mais empedernidos críticos de uma relação de causalidade começam a ter as suas dúvidas.
anche coloro che più fermamente si opponevano all' esistenza di un nesso causale cominciano a dubitare delle loro convinzioni.

só dessa forma poderão os consumidores forçar os governos de cada um dos países a alterarem os seus sistemas empedernidos.
questo è l’ unico modo in cui i consumatori possono costringere i governi in ciascun paese a modificare i loro sistemi fossilizzati.

a terrorífica historia desta noite, meus queridos televidentes empedernidos está classificada de "t" de televisão.
il racconto bizzarro di stasera, miei cari pigroni da divano, e' archiviato sotto la "t" di "televisione".

os nazis, anti-semitas empedernidos, acreditavam que uma combinação de eslavos, judeus e comunismo era particularmente perigosa.
i nazisti, inveterati anti-semiti, credevano che la combinazione di slavi, ebrei e comunismo fosse particolarmente pericolosa.

sabemos muito bem que, na verdade, só ficam os resistentes, os mais empedernidos ou aqueles que apanham o avião mais tarde, mas também aqueles que estão interessados.
sappiamo perfettamente che sono soltanto i più coriacei a restare, i duri, o quelli che hanno un aereo più tardi, ma sono anche coloro che sono veramente interessati.

Às dezenas, os capitalo-trotsquistas, os abortadores e pornocratas mais empedernidos, os chefes de estado mais hostis a roma acompanharam uma esplêndida liturgia latina e gregoriana, agora infelizmente interdita aos pobres.
per quanto riguarda l'alfabetizzazione, per esempio, cuba è all'avanguardia fra i paesi in via di sviluppo.

"criado sem mãe, percebe-se que tenhas o coração empedernido.
"sei cresciuto senza madre. la tua durezza e' comprensibile."