Vous avez cherché: inexoravelmente (Portugais - Italien)

inexoravelmente.
- inesorabile, direi.

jurámos ser inexoravelmente optimistas.
abbiamo giurato che saremmo stati... inesorabilmente positivi, ma...

ele irá escorrer lentamente, inexoravelmente.
scenderà piano... lentamente, inesorabilmente.

uma pista leva inexoravelmente a outra.
ogni indizio ci guida inesorabilmente a quello dopo.

esta inexoravelmente buscando sedimentacao e probabilidade.
stai cercando una probabilità assiduante.

no entanto, é nesse sentido que nos encaminhamos inexoravelmente.
questa è la direzione verso la quale ci si va inesorabilmente orientando.

a aplicação da uce impôs-se inexoravelmente, pouco a pouco.
l'applicazione dell'uce si è imposta gradualmente, ma inesorabilmente.

a globalização conduziu inexoravelmente a um mundo mais interdependente emais interligado.
la globalizzazione produce inesorabilmente un mondo più interdipendente e interconnesso.

"que levam inexoravelmente..." "ao miserável a morrer ao lado."
che riconducono inesorabilmente al bastardo che muore qui accanto.

o tempo continua inexoravelmente, marcado durante 250 anos pelo tiquetaque incessante do h4.
il tempo marcia avanti inesorabilmente, marcato, per 250 anni... dall'inarrestabile ticchettio dell'h4.

É meu destino ser um viajante incessante e continuar inexoravelmente neste caminho sofrido?
il mio destino è quello di un viaggiatore senza sosta... che, stanco, cerca incessantemente la sua strada racchiuso in queste spoglie mortali?

este fascínio pelas origens da nossa cultura está inexoravelmente ligado às definições fundamentais de originalidade.
questa fascinazione per le origini della nostra cultura è indissolubilmente legata alla definizione fondamentale circa il concetto di originale.

É evidente que as questões da avaliação e da estrutura das carreiras estão inexoravelmente relacionadas.
lo stretto legame esistente tra valutazione e struttura della carriera è evidente.

isto vai supor nos próximos anos um envelhecimento demográfico na comunidade que continuará a crescer lenta e inexoravelmente.
È un compendio abbastanza esauriente di quanto il parlamento vorrebbe si facesse per gli anziani.

com efeito, os órfãos são privados de alimentação e sujeitos a maus tratos que levam inexoravelmente à morte.
a nessuna donna che sta per partorire, a nessuna donna nel bel mezzo del travaglio verrebbe mai in mente di scappare.

as tecnologias da informação e da comunicação evoluem a um ritmo vertigi­noso, aliciando inexoravelmente o ambiente em que vivemos e trabalhamos.
il rapido sviluppo delle tecnologie dell informazione e della comunicazione sta cambiando inesorabilmente il contesto in cui viviamo e lavoriamo.

a constituição de milícias armadas pelo poder tem tendência a desencadear o círculo infernal de vinganças e a conduzir inexoravelmente à guerra civil.
la costituzione di milizie armate da parte del potere tende a far precipitare il ciclo infernale di vendetta e a condurre inesorabilmente verso la guerra civile.

por conseguinte, a menos que o conselho queira seguir a comissão e o parlamento europeu, caminhamos inexoravelmente para um confronto.
sebbene, dunque, il consiglio intenda allinearsi al parlamento europeo e alla commissione, ci stiamo muovendo in piena rotta di collisione.

a mão-de-obra marítima vê infelizmente os seus efectivos descer. se nada fizermos, ela desaparecerá inexoravelmente.
ma sento già citare euros, coastguard, programmi di istruzione per giovani e altro ancora.

a opinião pública acostuma-se e o líbano parece, cada vez mais inexoravelmente, resvalar para a indiferença ao seu destino trágico.
sembra scivolare sempre più inesorabilmente nel l'indifferenza al suo tragico destino.