Vous avez cherché: tudo vale a pena se a alma não é pequena (Portugais - Italien)

vale a pena a viagem, não é?
ne e' valso il viaggio, vero?

- vale a pena, não é?
ne vale la pena, no? si'...

e vale a pena, não é?
e ne vale la pena, no?

vale a pena tentar, não é?
beh, potresti provarci, no?

tudo vale a pena.
tutto qui

parece que vale a pena, não é?
ne vale la pena, non è vero?

que tudo vale a pena.
ne vale la pena.

vale a pena pensar, não é mesmo?
c'è da farci un pensierino, non credi?

para ele, tudo vale a pena.
per lui vale la pena tutto.

destrói a alma, não é?
e' davvero alienante, non e' cosi'?

- por ti, tudo vale a pena.
che posso dire? ne vale la pena.

e se a alma não for pura?
e se l'anima non è pura?

faz tudo valer a pena, não?
ne vale la pena, no?

a alma não é uma coisa, ryan.
l'anima non e' una cosa, ryan.

- não valem a pena, não é?
non ne valgono la pena, vero? chi cazzo sei?

eu diria que vale a pena, se não quisermos ser apanhados.
io dico che è meglio non farsi beccare.

tudo valeu a pena.
la mia fede e' tornata in piedi.

bem, faz com que tudo isto tenha valido a pena, não é?
beh, allora ne e' valsa la pena, giusto?

"a alma não é masculina nem feminina."
"l'anima non e' ne' uomo ne' donna".

bem, mas vale a pena esperar por tudo o que é bom, não é?
beh... per tutte le cose belle vale la pena aspettare, giusto?