Vous avez cherché: belsazar (Portugais - Japonais)

belsazar
ベルシャザル

naquela mesma noite belsazar, o rei dos caldeus, foi morto.
カルデヤびとの王ベルシャザルは、その夜のうちに殺され、

o rei belsazar deu um grande banquete a mil dos seus grandes, e bebeu vinho na presença dos mil.
ベルシャザル王は、その大臣一千人のために、盛んな酒宴を設け、その一千人の前で酒を飲んでいた。

e tu, belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste tudo isso;
ベルシャザルよ、あなたは彼の子であって、この事をことごとく知っていながら、なお心を低くせず、

nisto ficou o rei belsazar muito perturbado, e se lhe mudou o semblante; e os seus grandes estavam perplexos.
ベルシャザル王は大いに思い悩んで、その顔色は変り、王の大臣たちも当惑した。

no ano terceiro do reinado do rei belsazar apareceu-me uma visão, a mim, daniel, depois daquela que me apareceu no princípio.
われダニエルは先に幻を見たが、後またベルシャザル王の治世の第三年に、一つの幻がわたしに示された。

no primeiro ano de belsazar, rei de babilônia, teve daniel, na sua cama, um sonho e visões da sua cabeça. então escreveu o sonho, e relatou a suma das coisas.
バビロンの王ベルシャザルの元年に、ダニエルは床にあって夢を見、また脳中に幻を得たので、彼はその夢をしるして、その事の大意を述べた。

havendo belsazar provado o vinho, mandou trazer os vasos de ouro e de prata que nabucodonozor, seu pai, tinha tirado do templo que estava em jerusalém, para que bebessem por eles o rei, e os seus grandes, as suas mulheres e concubinas.
酒が進んだとき、ベルシャザルは、その父ネブカデネザルがエルサレムの神殿から取ってきた金銀の器を持ってこいと命じた。王とその大臣たち、および王の妻とそばめらが、これをもって酒を飲むためであった。