Vous avez cherché: desdenhosamente (Portugais - Japonais)

e quantos sinais há nos céus e na terra, que eles contemplam desdenhosamente!
天と地の間には，（アッラーの唯一性や神慮に関し）如何にも多くの印がある。かれらはその側を過ぎるのだが，それらから（顔を）背ける。

mas quando ele lhes concedeu a sua graça, mesquinharam-na e a renegaram desdenhosamente.
だがかれが，恩恵を与えれば，かれらはそれに貪欲になって，（約束に）背き（宗教への貢献を）嫌う。

aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos.
清算（の日）は人間に近付いているが，かれら（不信者）は無関心に背き去る。

e sigilamos os corações para que não o compreendessem, e ensurdecemos os seus ouvidos. e, quando, no alcorão, mencionas unicamente teu senhor, voltam-te as costas desdenhosamente.
またわれは，かれらがそれを理解しないように，その心に覆いを掛け，耳を鈍くした。それであなたがクルアーンの中で，あなたの主，かれだけを語る時，かれらは（真理を）嫌って背を向ける。

e de quando exigimos o compromisso dos israelitas, ordenando-lhes: não adoreis senão a deus; tratai combenevolência vossos pais e parentes, os órfãos e os necessitados; falai ao próximo com doçura; observai a oração e pagai ozakat. porém, vós renegastes desdenhosamente, salvo um pequeno número entre vós.
われがイスラエルの子孫と，約束を結んだ時のことを思い起せ。（その時われは言った。）「あなたがたはアッラーの外に，何ものも崇めてはならない。父母に孝養をつくし，近親，孤児，貧者を規切に扱い，人びとに善い言葉で話し，礼拝の務めを守り，定めの喜捨をしなさい。」だが，あなたがたの中少数の者を除き，背き去った。