Demander à Google

Vous avez cherché: ditar (Portugais - Japonais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Portugais

Japonais

Infos

Portugais

E lhes será dito: Invocai vossos parceiros! E os invocarão; porém, não os atenderão.

Japonais

すると言われよう。「あなたがたの仲間に祈るがよい。」それでかれらはそれらに祈るのだが,それらは答えない。かれらは懲罰を見るであろう。もしかれらが導かれていたならば(よかったものを)。

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Deus!, ensoberbeciam-se.

Japonais

かれらは,「アッラーの外に神はありません。」と告げられると,いつも高慢になった。

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

(Ser-lhes-á dito): Sofrei, pois, por terdes esquecido o comparecimento neste vosso dia! Em verdade, vos esqueceremos.

Japonais

それであなたがたは味わうがよい。この日の会見を忘れていたことを。本当にわれもあなたがたを忘れよう。あなたがたは自分たちが行ったことに対する永遠の懲罰を味わえ。

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

No dia em que foram arrastados, no fogo, sobre seus rostos, (ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro!

Japonais

火の中に顔を下にして引きずられるその日,かれらは,「猛火の触れ具合を味わいなさい。」(と言われよう)。

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

Tais são os versículos de Deus que realmente te ditamos, porque és um dos mensageiros.

Japonais

これはアッラーの宣託で,われは真理をあなたに読み聞かせる。誠にあなたは,遣わされた者の一人である。

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

Em seguida, ser-lhes-á dito: Esta é a (realidade) que negáveis!

Japonais

そこで,かれらに,「これが,あなたがたが嘘であると言ってきたことである。」と告げられるであろう。

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

(Será dito): Pegai-o, manietai-o,

Japonais

(だが厳命が下ろう。)「かれを捕えて,縛れ。」

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

E o mais sensato deles disse: Não vos havia dito? Por que não glorificastes (Deus)?

Japonais

かれらの中,すこし穏やかな一人が言った。「あなたがたはどうして(主を)讃えないのかと,わたしが言ったのに。」

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

(E será dito aos anjos): Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam,

Japonais

不義を行っていた者たち,その妻たち,またかれらがアッラーを差し置いて拝していたものたちを集めなさい。

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

(Ser-lhe-á dito): Estavas descuidado a respeito disto; porém, agora removemos o teu véu; tua vista será penetrante, nessedia.

Japonais

(その時,言われよう。)「あなたは,この(審判の日)に就いて実際注意しなかった。われは今,あなたから覆を取り除く。今日は,あなたの視覚は鋭敏である。」

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

Deveríeis, ao ouvi-la, ter dito: Não nos compete falar disso. Glorificado sejas!

Japonais

あなたがたはそれを聞いた時,何故こう言わなかったのか。「これはわたしたちの口にすべきことではない。アッラーに讃えあれ。これは大変な中傷である。」

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

E (no povo de) Tamud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente!

Japonais

またサムードにも(印があった)。「束の間(のあなたがたの生)を楽しめ。」と言われた時を思い起しなさい。

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

Então lhes será dito: Onde estão os que adoráveis,

Japonais

そしてかれらは言われよう。「あなたがたが,崇めていた(神々)は何処にいるのですか。

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

(Ser-lhes-á dito): Adentrai-os, seguros e em pas!

Japonais

(かれらは挨拶されよう。)「あなたがたは,平安に心安らかにここにお入り。」

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

(Ser-lhes-á dito): Comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes!

Japonais

(かれらには言われよう。)「楽しんで食べ,且つ飲め。これもあなたがたの(善い)行いのためである」。

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

Então lhes será dito: Onde estão os que idolatráveis,

Japonais

その時かれらに言われよう。「あなたがたが崇拝していた神々は何処にいるのか。

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

E for dito: Haverá, acaso, algum exorcista (que te livre disto)?

Japonais

言われよう。「誰か,呪いが出来るか。」

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

(Ser-lhes-á dito): Quereis observar?

Japonais

また言った。「まあ皆さん見下ろしてみなさい。」

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

E foi dito ao povo: Estais reunidos?

Japonais

また民衆に向かっても,「あなたがたは(全部)集合したのか。」と告げられた。

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Portugais

Estes são os versículos que te ditamos, acompanhados de prudente Mensagem.

Japonais

「これはわれがあなたに読み聞かせる印であり,また英知に満ちた教訓である。」

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK