Vous avez cherché: se eu soubesse (Portugais - Japonais)

ai se eu te pego
ai if i catch you

se eu souber que o sonho teu
私があなたの夢のことがわかっているなら

que, se eu adoecer, me curará.
また病気になれば，かれはわたしを癒して下さいます。

se eu fosse você, ia já para casa.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。

tem desconto se eu pagar à vista?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？

e se eu vos interrogar, de modo algum me respondereis.
また、わたしがたずねても、答えないだろう。

(se eu os adorasse), estaria em evidente erro.
（そうなるとしたら）明らかにわたしは誤りを犯したことになります。

se eu der testemunho de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.
もし、わたしが自分自身についてあかしをするならば、わたしのあかしはほんとうではない。

senhor, deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,
わが神、主よ、もしわたしがこの事を行ったならば、もしわたしの手によこしまな事があるならば、

se eu não for reprovado, conseguirei tirar minha carteira de motorista este ano.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。

se eu olhar o seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,
わたしがもし陰府をわたしの家として望み、暗やみに寝床をのべ、

se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.
金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。

pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.
あなたはいけにえを好まれません。たといわたしが燔祭をささげてもあなたは喜ばれないでしょう。

porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.
もしわたしが異言をもって祈るなら、わたしの霊は祈るが、知性は実を結ばないからである。

se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.
わたしがこれを数えようとすれば、その数は砂よりも多い。わたしが目ざめるとき、わたしはなおあなたと共にいます。

porque dizia consigo: se eu tão-somente tocar-lhe o manto, ficarei sã.
み衣にさわりさえすれば、なおしていただけるだろう、と心の中で思っていたからである。

se eu não sou apóstolo para os outros, ao menos para vós o sou; porque vós sois o selo do meu apostolado no senhor.
わたしは、ほかの人に対しては使徒でないとしても、あなたがたには使徒である。あなたがたが主にあることは、わたしの使徒職の印なのである。

se eu não viera e não lhes falara, não teriam pecado; agora, porém, não têm desculpa do seu pecado.
もしわたしがきて彼らに語らなかったならば、彼らは罪を犯さないですんだであろう。しかし今となっては、彼らには、その罪について言いのがれる道がない。

e, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos tomarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também.
そして、行って、場所の用意ができたならば、またきて、あなたがたをわたしのところに迎えよう。わたしのおる所にあなたがたもおらせるためである。

se eu disser: ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;
「やみはわたしをおおい、わたしを囲む光は夜となれ」とわたしが言っても、