Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
relação pesquisador-sujeito
issledovatel'-sub"ekt otnosheniia
¹ sujeito a contrato mínimo ou requisitos de recarga regulares para clientes da 3 fora do reino unido.
¹ Для абонентов компании 3 за пределами Великобритании - при условии заключения договора на минимальный срок или регулярного пополнения счета.
portugal, por exemplo, nunca se tinha encontrado numa situação tão deplorável como até ter sido sujeito às políticas de austeridade europeias.
Например, Португалия никогда не переживала такое плачевное состояние, пока она не начала применять европейскую политику строгой экономики.
se ela te responder em paz, e te abrir as portas, todo o povo que se achar nela será sujeito a trabalhos forçados e te servirá.
если он согласится на мир с тобою и отворит тебе ворота , то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе;
então, descendo com eles, foi para nazaré, e era-lhes sujeito. e sua mãe guardava todas estas coisas em seu coração.
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
devido às constantes alterações da situação económica e social na europa central e oriental, nos novos estados independentes e na mongólia, o programa tempus está sujeito a modificações e adaptações.
В связи с этим, изменениям и корректировке подвергается и Программа tempus.
o uso do skype em redes móveis 3g (edge, ev-do e umts) está sujeito à cobrança de custos de utilização de dados.
Помни, что при использовании skype в мобильных сетях 3g (edge, ev-do и umts) с тебя будет взиматься дополнительная плата за трафик, поэтому skype рекомендует тебе приобрести план с неограниченным объемом передачи данных.
todas as coisas lhe sujeitaste debaixo dos pés. ora, visto que lhe sujeitou todas as coisas, nada deixou que não lhe fosse sujeito. mas agora ainda não vemos todas as coisas sujeitas a ele;
все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;
este texto está sujeito à repartição de palavras. indica um programa que é executado (como root) após a sessão terminar. o nome normal para este ficheiro é xreset. veja.
Указанная программа выполняется (с правами root) после завершения сеанса. Общепринятым именем для используемой здесь программы является xreset. См..
todas as chamadas para telefones fixos e celulares feitas com crédito skype estão sujeitas a uma taxa de conexão.
За все звонки на стационарные и мобильные телефоны , оплаченные средствами со счета в skype , взимается плата за соединение.