Vous avez cherché: viva ao rei carlos! (Portugais - Xhosa)

e disseram ao rei nabucodonozor: ç rei, vive eternamente.
athetha athi kukumkani unebhukadenetsare, kumkani, yidla ubomi ngonaphakade!

hirão enviara ao rei cento e vinte talentos de ouro.
uhiram wayethumele kukumkani ikhulu elinamanci mabini eetalente zegolide.

mas ao rei de ai tomaram vivo, e o trouxeram a josué.
bambamba ehleli ukumkani waseayi, bamsondeza kuyoshuwa.

então daniel falou ao rei: ç rei, vive para sempre.
waza udaniyeli wathi kukumkani, kumkani, phila ngonaphakade!

jefté, porém, tornou a enviar mensageiros ao rei dos amonitas,
uyifeta waphinda wathuma abathunywa kukumkani woonyaka baka-amon, wathi kuye,

com a sua malícia alegram ao rei, e com as suas mentiras aos príncipes.
bamvuyisile ukumkani ngeento zabo ezimbi, nabathetheli ngokuxoka kwabo.

arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.
iyancothuka ententeni yakhe inkoloseko yakhe, ahanjiselwe kukumkani wokukhwankqisa.

e todos os homens de israel se congregaram ao rei na festa, no sétimo mês.
abizelwa ndawonye kukumkani onke amadoda akwasirayeli emthendelekweni lowo wenyanga yesixhenxe.

enviaram-lhe um relatório, no qual estava escrito: ao rei dario toda a paz.
bayithumela loo ndawo kuye; kwabhalwa kwathiwa kuyo: kudariyo ukumkani, uxolo luphelele.

ao que daniel se apresentou ao rei e pediu que lhe designasse o prazo, para que desse ao rei a interpretação.
udaniyeli wangena, wacela ukumkani ukuba amphe ixesha, ukuba anuxelele ukumkani ukutyhilwa kwephupha elo.

e disse ao rei: era verdade o que ouvi na minha terra, acerca des teus feitos e da tua sabedoria.
wathi kukumkani, libe liyinene ilizwi endaliva, ezweni lam, lezinto zakho nobulumko bakho.

barzilai, porém, respondeu ao rei: quantos anos viverei ainda, para que suba com o rei a jerusalém.
wathi ubharzilayi kukumkani, mingaphi na imihla yeminyaka yokudla kwam ubomi, ukuba ndinyuke ndiye eyerusalem nokumkani?

agora, visto que comemos do sal do palácio, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei,
kaloku, ngenxa enokuba sisidla ityuwa yasebhotwe, kwaye kungafanelekile kuthi ukubona ukumkani encitshiswa. ngako oko siyathumela, simazisa ukumkani,

assim buscaram por todos os termos de israel uma jovem formosa; e acharam abisague, a sunamita, e a trouxeram ao rei.
bafuna ke intombi eyinzwakazi emideni yonke yakwasirayeli, bafumana uabhishagi waseshunem, bamzisa kukumkani.

e o homem de deus mandou dizer ao rei de israel: guarda-te de passares por tal lugar porque os sírios estão descendo ali.
wathumela umfo wakwathixo kukumkani wakwasirayeli, esithi, zigcine, ungegqithi kulaa ndawo; ngokuba ama-aram ehla khona.

abrão, porém, respondeu ao rei de sodoma: levanto minha mão ao senhor, o deus altíssimo, o criador dos céus e da terra,
wathi uabram kukumkani wasesodom, isandla sam ndisiphakamisele kuyehova uthixo osenyangweni, umninimazulu nehlabathi,

ao que benaías, filho de jeoiada, respondeu ao rei, dizendo: amém; assim o diga também o senhor deus do rei meu senhor.
waphendula ubhenaya unyana kayehoyada, wathi kukumkani, amen; makatsho uyehova uthixo wenkosi yam ukumkani.

assim eles e tudo o que era seu desceram vivos ao seol; e a terra os cobriu, e pereceram do meio da congregação,
behla bona besaphilile, nento yonke abanayo, baya kwelabafileyo, umhlaba wabaselela, batshabalala, ababakho phakathi kwesikhungu.