Vous avez cherché: îndărătnici (Roumain - Allemand)

,,am păcătuit, am fost îndărătnici, şi nu ne-ai iertat!``
wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

ci să le spui cuvintele mele, fie că vor asculta, fie că nu vor asculta; căci sînt nişte îndărătnici!
sondern du sollst ihnen meine worte sagen, sie gehorchen oder lassen's; denn es ist ein ungehorsames volk.

noi am păcătuit, am săvîrşit nelegiuire, am fost răi şi îndărătnici, ne-am abătut dela poruncile şi orînduirile tale.
wir haben gesündigt, unrecht getan, sind gottlos gewesen und abtrünnig geworden; wir sind von deinen geboten und rechten gewichen.

Îţi voi lipi limba de cerul gurii, ca să rămîi mut, şi să nu -i poţi mustra, căci sînt o casă de îndărătnici!
und ich will dir die zunge an deinem gaumen kleben lassen, daß du verstummen sollst und nicht mehr sie strafen könnest; denn es ist ein ungehorsames haus.

fie că vor asculta, fie că nu vor asculta, -căci sînt o casă de îndărătnici-vor şti totuş că în mijlocul lor este un prooroc.
sie gehorchen oder lassen's. es ist wohl ein ungehorsames haus; dennoch sollen sie wissen, daß ein prophet unter ihnen ist.

,,fiul omului, tu locuieşti în mijlocul unei case de îndărătnici, cari au ochi să vadă şi nu văd, urechi de auzit şi n'aud; căci sînt o casă de răzvrătiţi.
du menschenkind, du wohnst unter einem ungehorsamen haus, welches hat wohl augen, daß sie sehen könnten, und wollen nicht sehen, ohren, daß sie hören könnten, und wollen nicht hören, sondern es ist ein ungehorsames haus.

voi deosebi dintre voi pe cei îndărătnici şi pe ceice nu-mi sînt credincioşi; îi voi scoate din ţara în care sînt străini, dar nu vor merge iarăş în ţara lui israel. Şi veţi şti că eu sînt domnul.``
und will die abtrünnigen und so wider mich übertreten, unter euch ausfegen; ja, aus dem lande, da ihr jetzt wohnt, will ich sie führen und ins land israel nicht kommen lassen, daß ihr lernen sollt, ich sei der herr.