Vous avez cherché: a impartasi o opinie (Roumain - Allemand)

germania a emis o opinie divergentă.
deutschland bekundete eine abweichende meinung.

există diferite modalități de a exprima o opinie diferită.
es gibt verschiedene möglichkeiten, einen abweichenden standpunkt auszudrücken.

În acelaşi an, cese exprimase o opinie similară14.
im selben jahr hat auch der ewsa in dieser richtung stellung genom­men14.

44% dintre aceştia au exprimat o opinie contrară.
bei 44 % ist dies nicht der fall.

guvernul olandez și cel francez formulează o opinie contrară.
die niederländische und die französische regierung vertreten die entgegengesetzte auffassung.

cu toate acestea, curtea exprimă din nou o opinie contrară
für den überwiegenden teil der eu-ausgaben gibt der hof jedoch im hinblick auf die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit erneut ein negatives prüfungsurteil ab.

este evident că încălzirea planetei este un fapt, nu doar o opinie.
es besteht kein zweifel darüber, dass die erderwärmung eine tatsache und nicht nur eine these ist.

curtea a identificat erori în toate cazurile pentru care auditorul autorizat exprimase o opinie fără rezerve.
in allen fällen, in denen der zugelassene rechnungs­prüfer ein uneingeschränktes prüfungsurteil erteilt hatte, wur­den vom hof fehler aufgedeckt.

comitetul economic şi financiar formulează o opinie cu privire la raportul comisiei.
der wirtschafts- und finanzausschuss gibt dann eine stellungnahme zu dem bericht der europäischen kommission ab.

cifrele arată că marea majoritate a europenilor au o opinie favorabilă despre beneficiile aduse de cooperarea internațională și dezvoltarea.
die daten zeigen, dass die große mehrheit der europäerinnen und europäer die internationale zusammenarbeit und entwicklungspolitische maßnahmen mit vorteilen verbunden sieht.

s-a sugerat că ar trebui să existe posibilitatea ca fiecare membru să emită o opinie în domeniul său de competenţă.
es wird gefordert, jedes mitglied solle auch weiterhin die möglichkeit haben, eine stellung­nahme in seinem kompetenzbereich zu erarbeiten.

această misiune a lor îndeplinește o funcție socială, prezentând o opinie asupra veridicității și corectitudinii situațiilor financiare ale entităților auditate.
mit diesem auftrag wird dem abschlussprüfer eine gesellschaftliche funktion übertragen, nämlich ein urteil darüber abzugeben, ob die abschlüsse der geprüften unternehmen ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild vermitteln.

această condiție trebuie aprobată printr-o opinie de specialitate a unui consilier juridic;
dies muss durch das gutachten eines qualifizierten rechtsberaters gestützt werden.

(u) a exprima o opinie privind politica globală de subscriere în cazul în care instituția are o astfel de politică;
(f) formulierung einer stellungnahme zur generellen zeichnungs- und annahmepolitik, sofern die einrichtung über eine solche verfügt;

auditorul statutar exprimă totodată o opinie privind coerența raportului administratorilor cu situațiile financiare pentru același exercițiu financiar.
der abschlussprüfer gibt auch ein urteil darüber ab, ob der lagebericht mit dem jahresabschluss des betreffenden geschäftsjahres in einklang steht oder nicht.

3.7.1 cese are o opinie diferită de cea a comisiei în ce privește ordinea priorităților diverselor inițiative anunțate.
3.7.1 bei den verschiedenen angekündigten initiativen würde der ewsa eine andere rangfolge als die von der kommission vorgeschlagene bevorzugen.

din acest motiv, o opinie medicală despre acestea va fi utilă numai după o perioadă de acomodare de aproximativ trei cicluri.
aus diesem grund ist eine medizinische beurteilung unregelmäßiger blutungen erst nach einer anpassungsperiode von ca. drei zyklen sinnvoll.

comitetul de gestionare, format din reprezentanţi ai statelor membre și prezidat de comisie, formulează o opinie cu privire la creditele anuale.
mit der prüfung des hofessollte die wirksamkeit der projekte der europäischen kommissionim bereich justiz und inneresin den westlichen balkanländern bewertet werden.

(9) aveți o opinie sau sugestii cu privire la noile proiecte prioritare pe care ar trebui să le sprijine ue?
(9) welche meinung vertreten sie zu neuen vorrangigen vorhaben, die die eu unterstützen sollte, oder welche vorschläge hätten sie diesbezüglich?

cu toate acestea, anumite organizaţii neguvernamentale americane, precum şi institutul mondial al resurselor, au avut o opinie mai favorabilă cu privire la aceasta.
einige us-amerikanische ngo sowie das world resources institute haben jedoch eine viel positivere bilanz des klima­gipfels gezogen.