Vous avez cherché: babilonului (Roumain - Allemand)

scapă, sioane, tu care locuieşti la fiica babilonului!
hui, zion, die du wohnst bei der tochter babel, entrinne!

proorocie împotriva babilonului, descoperită lui isaia, fiul lui amoţ.
dies ist die last über babel, die jesaja, der sohn des amoz, sah:

să cadă ucişi în ţara haldeilor, străpunşi de lovituri pe uliţele babilonului!
daß die erschlagenen daliegen im lande der chaldäer und die erstochenen auf ihren gassen!

pe malurile rîurilor babilonului, şedeam jos şi plîngeam, cînd ne aduceam aminte de sion.
an den wassern zu babel saßen wir und weinten, wenn wir an zion gedachten.

Împăratul babilonului a purtat grijă necontenit de hrana lui zilnică, pînă în ziua morţii lui, în tot timpul vieţii sale
und ihm ward stets sein unterhalt vom könig zu babel gegeben, wie es ihm verordnet war, sein ganzes leben lang bis an sein ende.

,,aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel: ,eu sfărîm jugul împăratului babilonului!
so spricht der herr zebaoth der gott israels: ich habe das joch des königs zu babel zerbrochen;

toată ţara aceasta va fi o paragină, un pustiu, şi neamurile acestea vor fi supuse împăratului babilonului timp de şaptezeci de ani.
daß dies ganze land wüst und zerstört liegen soll. und sollen diese völker dem könig zu babel dienen siebzig jahre.

atunci daniel a vorbit cu minte şi cu judecată lui arioc, căpetenia străjerilor împăratului, care ieşise să omoare pe înţelepţii babilonului.
da erwiderte daniel klug und verständig dem arioch, dem obersten richter des königs, welcher auszog, zu töten die weisen zu babel.

iată cuvîntul spus de domnul către proorocul ieremia, despre venirea lui nebucadneţar, împăratul babilonului, ca să lovească ţara egiptului:
dies ist das wort des herrn, das er zu dem propheten jeremia redete, da nebukadnezar, der könig zu babel, daherzog, Ägyptenland zu schlagen;

Împăratul babilonului i -a lovit şi i -a omorît la ribla în ţara hamatului. astfel a fost dus rob iuda departe de ţara lui.
und der könig zu babel schlug sie tot zu ribla, das im lande hamath liegt. also ward juda aus seinem lande weggeführt.

n'ascultaţi de cuvintele proorocilor cari vă zic: ,nu veţi fi supuşi împăratului babilonului!` căci ei vă proorocesc minciuni;
darum gehorcht nicht den worten der propheten, die euch sagen: "ihr werdet nicht dienen müssen dem könig zu babel!" denn sie weissagen euch falsch,

Şi unde sînt proorocii voştri, cari vă prooroceau, şi ziceau: ,Împăratul babilonului nu va veni împotriva voastră, nici împotriva ţării acesteia?`
wo sind nun eure propheten, die euch weissagten und sprachen: der könig zu babel wird nicht über euch noch über dies land kommen?

În al treilea an al domniei lui ioiachim, împăratul lui iuda, nebucadneţar, împăratul babilonului, a venit împotriva ierusalimului, şi l -a împresurat.
im dritten jahr des reiches jojakims, des königs in juda, kam nebukadnezar, der könig zu babel, vor jerusalem und belagerte es.

Şi vor lua din fiii tăi, cari vor ieşi din tine, pe cari -i vei naşte, şi -i vor face fameni slujitori în casa împăratului babilonului.``
dazu von den kindern, die von dir kommen, die du zeugen wirst, werden sie nehmen, daß sie kämmerer seien im palast des königs zu babel.

nebuzaradan, căpetenia străjerilor, nebuşazban, căpetenia famenilor-dregători, nergal-Şareţer, căpetenie magilor, şi toate căpeteniile împăratului babilonului,
da sandten hin nebusaradan, der hauptmann, und nebusasban, der oberste kämmerer, nergal-sarezer, der oberste der weisen, und alle fürsten des königs zu babel

babilon
babylon