Vous avez cherché: farfurie (Roumain - Allemand)

farfurie
teller

din plasă până în farfurie
vom netz bis auf den teller

cu alte cuvinte, din plasă până în farfurie.
oder anders ausgedrückt: sie reicht vom netz bis auf den teller.

o trasabilitate riguroasă, „din plasă în farfurie”
eine lückenlose rückverfolgbarkeit: vom netz bis auf den teller n u l l

reforma acţiunilor de control: din năvod în farfurie
reform der fischereiaufsicht: vom netz bis auf den teller

turnaţi ușor apă în farfurie până ce este aproape plină.
behutsam wasser auf den teller gießen, bis dieser gut gefüllt ist.

agenţia: pregătiţi pentru control din plasă până în farfurie
agentur: bereit für die kontrolle vom netz bis auf den teller

toate etapeleproducţiei, de la ou până în farfurie, se derulează în întreprindere.
alle produktionsetappen, vom fischei bis zum fisch auf dem teller, finden im unternehmen statt.

urcând petoată filiera acestui produs, de la plasa de pescuit la farfurie.
dieses verfahren sollte auf die gesamte produktkette, vom erzeuger bis zum verbraucher, angewandt werden.

aranjaţi suporturile de lumânări din mere în cerc pe o farfurie sau pe un tocător pe care o/îl așezaţi pe masă.
die apfelkerzenhalter in einem kreis auf einem teller oder einem schneidebrett anordnen und auf den tisch stellen.

capul a fost adus într'o farfurie, şi dat fetei, care l -a dus la mamă-sa.
und sein haupt ward hergetragen in einer schüssel und dem mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer mutter.

peste 200 de mese de cea mai bună calitate pe zi înseamnă o productivitate impresionantă, dar oamenii nu pentru asta vin. ei doresc ceea ce primesc în farfurie şi
Über 200 gerichte von top-qualität – dies ist eine beeindruckende leistung in sachen produktivität, aber die leute kommen nicht deshalb, … sie erwarten, dass … was sie wollen ist das, was sie persönlich auf ihrem teller haben und das hat mit der kreativität der küche tun.

după ce a îngheţat, scoateţi gheaţa din farfurie și rugaţi un adult s-o atârne de o ramură joasă unde poate capta razele soarelui.
lass es von einem erwachsenen so an einen niedrigen ast hängen, dass die strahlen der sonne darauf fallen können.

sub farfurie, apare un efect de umbră decalată, de culoare verde, care, asociată cu celelalte culori, pune în evidență culorile naționale italiene ale produsului.
unterhalb des tellers erscheint verschoben ein schatteneffekt in grün, der im zusammenspiel mit den anderen farben die nationalfarben des erzeugnisses verstärkt.

fiecare farfurie de argint cîntărea o sută treizeci de sicli, şi fiecare lighian cîntărea şaptezeci de sicli, aşa că argintul acestor unelte se ridica în totul la două mii patru sute de sicli, după siclul sfîntului locaş.
also daß je eine schüssel hundertdreißig lot silber und je eine schale siebzig lot hatte, daß die summe alles silbers am gefäß betrug zweitausendvierhundert lot nach dem lot des heiligtums.

alimente mai sănătoase în farfurie, libertatea de circulaţie și de muncă oriunde în uniune, protecţia mediului înconjurător: în acestea și în numeroase alte domenii, rolul aleșilor europeni este determinant.
egal, ob es um gesündere nahrungsmittel auf unseren tellern, die freie wahl des wohnsitzes, die freizügigkeit in der gesamten union oder den umweltschutz geht: in vielen bereichen kommt den europäischen volksvertretern eine entscheidende rolle zu.

aveţi nevoie de:un șiret de pantof sau un șnur greu · o farfurie de desert disponibilă · apă · foarfece · portocale sau lămâi ecologice
du brauchst dafür:einen schnürsenkel oder eine feste schnur · einen einweg-kuchenteller · wasser · eine schere · bio-orangen oder bio-zitronen

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;
seine gabe war eine silberne schüssel, hundertdreißig lot schwer, eine silberne schale, siebzig lot schwer nach dem lot des heiligtums, beide voll semmelmehl, mit Öl gemengt, zum speisopfer;