Vous avez cherché: mi e sete di tine (Roumain - Allemand)

mi-e teamă de consecinţele acestei erori.
mir ist angst und bange vor den konsequenzen dieses irrtums.

ei îmi pun fiere în mîncare, şi, cînd mi -e sete, îmi dau să beau oţet.
und sie geben mir galle zu essen und essig zu trinken in meinem großen durst.

de aceea mi -e scîrbă de mine şi mă pocăiesc în ţărînă şi cenuşă.``
darum spreche ich mich schuldig und tue buße in staub und asche.

de ce mă tem, aceea mi se întîmplă; de ce mi -e frică, de aceea am parte!
denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.

după aceea, isus, care ştia că acum totul s'a sfîrşit, ca să împlinească scriptura, a zis: ,,mi -e sete.``
darnach, da jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, daß die schrift erfüllt würde, spricht er: mich dürstet!

,,mi -e milă de norodul acesta; căci iată că de trei zile stau lîngă mine, şi n'au ce mînca.
mich jammert des volks; denn sie haben nun drei tage bei mir beharrt und haben nichts zu essen;

intreprinderile private au scopuridiferite de serviciile publice. mi-e teamă că goana după profitpoate face aceste întreprinderi să abandoneze activităţile carenu le aduc profit sau să coboare standardele de siguranţă și deprotecţie a sănătăţii publică.
privatunternehmen verfolgen andere ziele als die daseinsvorsorge, und ich befürchte, daß diesegewinnstrebenden unternehmen nichtrentable bereicheabstoßen oder weniger streng mit fragen der sicherheit oderdes gesundheitsschutzes umgehen.

ispravnicul şi -a zis: ,ce am să fac, dacă îmi ia stăpînul isprăvnicia? să sap, nu pot; să cerşesc, mi -e ruşine.
der haushalter sprach bei sich selbst: was soll ich tun? mein herr nimmt das amt von mir; graben kann ich nicht, so schäme ich mich zu betteln.