Vous avez cherché: opozabil (Roumain - Allemand)

acordul-cadru nu este opozabil consiliului.
die rahmenvereinbarung kann gegenüber dem rat nicht geltend gemacht werden.

(13) la publicarea înmatriculării noi a se, noul sediu social devine opozabil terţilor.
(13) mit der offenlegung der neuen eintragung der se ist der neue sitz dritten gegenüber wirksam.

(3) dreptul conferit de marca comunitară nu este opozabil terţilor decât de la data publicării înregistrării mărcii.
(3) das recht aus der gemeinschaftsmarke kann dritten erst nach der veröffentlichung der eintragung der marke entgegengehalten werden.

(3) dreptul conferit de o marcă comunitară nu este opozabil terţilor decât de la data publicării înregistrării mărcii.
(3) das recht aus der gemeinschaftsmarke kann dritten erst nach der veröffentlichung der eintragung der marke entgegengehalten werden.

un astfel de transfer este opozabil din oficiu titularilor de poliţe de asigurare, asiguraţilor sau oricărei alte persoane căreia îi revin drepturi sau obligaţii din contractele transferate.
sie wirkt automatisch gegenüber den betroffenen versicherungsunternehmen oder versicherten sowie gegenüber allen anderen personen, die rechte oder pflichten aus den übertragenen verträgen haben.

acest transfer este opozabil automat titularilor polițelor de asigurare, asiguraților, precum și oricărei alte persoane care are drepturi și obligații ce reies din contractele transferate.
sie gilt gegenüber den betroffenen versicherungsnehmern sowie gegenüber allen anderen personen, die rechte oder pflichten aus den übertragenen verträgen haben, uneingeschränkt .

opozabilitatea faţă de terţi
wirkung gegenüber dritten