Vous avez cherché: paradigmă (Roumain - Allemand)

paradigmă
paradigmen

această paradigmă trebuie schimbată.
grundsätzliches umdenken ist angesagt.

o nouă paradigmă de finanțare a ue
neues paradigma der eu-finanzierung

cese solicită o schimbare urgentă de paradigmă.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) fordert nachdrücklich einen paradig­menwechsel.

noua paradigmă de referinţă: progresul unei societăţi
das neue bezugsparadigma: der fortschritt einer gesellschaft

1.4 cese solicită o schimbare urgentă de paradigmă.
1.4 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) fordert nachdrücklich einen paradigmenwechsel.

internetul obiectelor: cadrul general pentru o nouă paradigmă
internet der dinge: der oberbegriff für ein neues paradigma

se conturează o nouă paradigmă de finanțare a ue, bazată pe doi piloni.
daraus ergibt sich ein neues, auf zwei säulen beruhendes paradigma der eu-finanzierung:

această schimbare de paradigmă va modifica în mod radical mediul de afaceri și societatea.
der damit verbundene paradigmenwechsel wird wirtschaft und gesellschaft einschneidend verändern.

acest lucru indică o schimbare de paradigmă care necesită mentalități noi și soluții inovatoare.
diese situation zeigt einen paradigmenwechsel an, der eine neue denkweise und innovative lösungen erfordert.

4.4.1 tranziția digitală – digitalizarea societății reprezintă o schimbare de paradigmă.
4.4.1 digitaler wandel - die digitalisierung der gesellschaft stellt einen paradigmenwechsel dar.

2.2 uniunea europeană trebuie să ia în considerare o nouă paradigmă de producție la nivel global.
2.2 eine neue sichtweise der globalen fertigung muss von der europäischen union berücksichtigt werden.

6.5.2 politicile ue au stimulat şi au facilitat o schimbare de paradigmă în cooperarea transfrontalieră.
6.5.2 die eu-maßnahmen haben den paradigmenwechsel bei der grenzübergreifenden zusammen­arbeit gefördert und erleichtert.

de asemenea, cloud computing și programele informatice sub formă de servicii se dezvoltă treptat ca o nouă paradigmă informatică.
darüber hinaus treten „cloud computing“ und „software as a service“ als neue paradigmen im it-bereich in erscheinung.

cese salută pachetul privind investițiile sociale propus de comisia europeană și schimbarea de paradigmă pe care o marchează acest pachet.
der ewsa begrüßt das sozialinvestitionspaket der eu-kommission und den damit verbundenen paradigmenwechsel.

4.7 schimbarea de paradigmă schiţată în comunicare reprezintă în acelaşi timp şi o contribuţie importantă pentru consolidarea durabilă a bugetelor publice.
4.7 der in der mitteilung skizzierte kurswechsel stellt auch einen wichtigen beitrag für die nach­haltige konsolidierung der öffentlichen budgets dar.

comunicarea în reţea prin intermediul aplicaţiilor io va avea efecte profunde asupra societăţii noastre şi va conduce treptat la o adevărată schimbare de paradigmă în acest domeniu.
die vernetzte kommunikation mittels iot-anwendungen wird tiefgreifende auswirkungen auf unsere gesellschaft haben und schrittweise zu einem echten paradigmenwechsel in diesem bereich führen.

3.5 schimbarea de paradigmă care implică trecerea de la „proprietate” la „acces” este semnificativă.
3.5 der paradigmenwechsel, den der Übergang vom „besitz“ zum „zugang“ voraussetzt, ist nicht unerheblich.

2.2.1 În aceste condiții, noua comisie europeană, susținută de parlamentul european, a lansat o nouă paradigmă de dezvoltare economică.
2.2.1 in diesem zusammenhang hat die neu eingesetzte europäische kommission mit unterstützung des europäischen parlaments ein neues paradigma für die wirtschaftliche entwicklung auf den weg gebracht.

3.2 prin urmare, cese salută explicit pachetul privind investițiile sociale prezentat de comisie și schimbarea de paradigmă pe care o aduce cu sine o astfel de agendă prospectivă pentru instituțiile ue.
3.2 der ewsa begrüßt daher ausdrücklich das sozialinvestitionspaket der kommission und den für die eu-institutionen damit verbundenen paradigmenwechsel einer vorausschauenden agenda.