Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
supravegherea maritimă prin radar sau sonar este îmbunătățită de cunoștințele privind condițiile, temperatura și salinitatea de la suprafața mării.
die meeresüberwachung durch radar oder sonar wird mithilfe von kenntnissen über die bedingungen, die temperatur und den salzgehalt an der meeresoberfläche verbessert.
operatorii în mod s se asigură că acele componente electronice aferente capului de radar ale interogatoarelor lor în mod s care utilizează un cod de interogator operațional:
modus-s-betreiber gewährleisten, dass die radarelektronikkomponenten ihrer modus-s-abfragesysteme, die einen operationellen abfragecode verwenden:
cpa 26.51.81: părți ale aparatelor de radiodetecție și de radiosondaj (radar) și ale aparatelor de radionavigație
cpa 26.51.81: teile für radargeräte und -einrichtungen, funknavigationsgeräte und -einrichtungen
mult mai bine-venită ar fi creşterea numărului de echipamente video destinate controalelor radar, cu finanţare obţinută din aplicarea de sancţiuni contra infracţiunilor rutiere.
viel besser ist es, die zahl der radar- und videokontrollen zu erhöhen, die durch die einnahmen aufgrund der verkehrsdelikte finanziert werden können.
Începând cu 1 iulie 2013, statele membre interzic înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a vehiculelor echipate cu sisteme radar cu rază scurtă de acţiune în banda de frecvenţe de 24 ghz.
mit wirkung vom 1. juli 2013 verbieten die mitgliedstaaten die zulassung, den verkauf oder die inbetriebnahme von fahrzeugen, die mit 24-ghz-kurzstreckenradargeräten ausgestattet sind.
această capacitate ar putea fi realizată prin utilizarea telescoapelor optice deja operaţionale în europa (insulele canare) şi prin construirea a cel puţin un radar european de clasă echivalentă celor aflate în dotarea structurilor de apărare.
diese kapazität sollte mithilfe bereits in europa (kanarische inseln) verwendeter optischer teleskope und mithilfe des baus mindestens eines europäischen radars erfolgen, der denjenigen der verteidigungsstrukturen ähnelt.
(6) Începând cu 1 iulie 2013, statele membre interzic înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a vehiculelor echipate cu sisteme radar cu rază scurtă de acţiune în banda de frecvenţe de 24 ghz.
(6) mit wirkung vom 1. juli 2013 verbieten die mitgliedstaaten die zulassung, den verkauf oder die inbetriebnahme von fahrzeugen, die mit 24-ghz-kurzstreckenradargeräten ausgestattet sind.