Vous avez cherché: sincere condoleante (Roumain - Allemand)

consiliul exprimă sincere condoleanțe familiilor victimelor.
er spricht den familien der opfer sein aufrichtiges beileid aus.

„adresez cele mai sincere felicitări tuturor câștigătorilor din acest an.
„ich gratuliere allen diesjährigen preisträgern und preisträgerinnen von ganzem herzen.

discuțiile noastre din această seară au fost orientate și sincere deschise și la obiect.
wir haben unsere beratungen heute abend zielgenau und offen geführt.

Știu că anumiți europeni au preocupări sincere în ceea ce privește această parte a acordului ue-sua.
ich weiß, dass manche menschen in europa wegen dieses teils des abkommens zwischen der eu und den usa ernstzunehmende bedenken haben.

am deosebita plăcere de a observa nivelul de angajare şi inspiraţia care caracterizează proiectele câştigătoare de astăzi cărora le adresez cele mai sincere felicitări.
ich bin sehr erfreut über das maß an engagement und inspiration, das die heute prämierten projekte erkennen lassen, und gratuliere diesen projekten ganz herzlich.

provocările cu care se confruntă în prezent industria siderurgică sunt grave, dar acestea pot fi depășite dacă toți actorii colaborează în spiritul unei cooperări sincere.
die herausforderungen, vor denen die stahlindustrie derzeit steht, sind ernst, können aber bewältigt werden, wenn alle beteiligten im geiste der loyalen zusammenarbeit gemeinsam handeln.

care au fost cele mai mari obstacole întâlnite când aţi început propria afacere?mulţi oameni se îndoiesc de intenţiile bune și sincere ale întreprinzătorilor.
was war das größte hindernis oder ihre größte sorge bei der gründung ihres unternehmens?viele menschen zweifeln daran, dass unternehmer allein aus guter absicht handeln.

ca vice a societății civile din europa, cese dorește să-și exprime condoleanțele sincere față de familiile victimelor lovite de această cumplită catastrofă naturală.
als stimme der zivilgesellschaft in europa möchte der ewsa den familien der opfer dieser schrecklichen naturkatastrophe sein tief empfundenes beileid aussprechen.

1049/2001 trebuie interpretată în sensul că vizează protejarea interesului unei instituții de a solicita consultanță juridică și de a primi avize sincere, obiective și complete.
2 zweiter gedankenstrich der verordnung nr. 1049/2001 vorgesehene ausnahme für die rechtsberatung dahin auszulegen, dass sie das interesse eines organs schützen soll, rechtsgutachten anzufordern und freie, objektive und vollständige stellungnahmen zu erhalten.

această sarcină este atât de urgentă întrucât, fie şi cu eforturi sincere şi concentrate, este posibil ca noile tehnologii necesare să nu fie gata pentru a fi lansate la nivel comercial şi pe scară globală mai devreme de 2020.
die dringlichkeit dieser aufgabe ergibt sich aus dem umstand, dass die notwendigen neuen technologien selbst mit intensiven und konzentrierten anstrengungen möglicherweise nicht vor 2020 für eine industrielle nutzung in weltweitem maßstab verfügbar sind.

persepolis de marjane satrapi (52 560 euro) – viaţa unei fetiţe iraniene talentate şi sincere, care evoluează în timpul revoluţiei islamice.
persepolis von marjane satrapi (52.560 €) – eine begabte und couragierte iranerin wächst zur zeit der islamischen revolution auf.

se pare că strategiile naţionale de integrare a romilor (snir) nu au răspuns aşteptărilor tot mai mari şi speranţelor sincere în rândul romilor că strategia poate contribui la îmbunătăţirea esenţială a integrării lor sociale.
offenbar konnten die nationalen strategien zur integration der roma (nris) den steigenden erwartungen und der aufrichtigen hoffnung der roma, dass die strategie in erheblichem maße dazu beitragen kann, ihre gesellschaftliche integration wesentlich zu verbessern, nicht gerecht werden.

5.2 cese consideră că o analiză comună a statelor membre, efectuată cu concursul comisiei şi asupra măsurilor adoptate, ar putea duce la o coordonare a acestora, însă cu condiţia existenţei unei voinţe sincere de a se ajunge la acest rezultat.
5.2 der ewsa ist der auffassung, dass eine koordinierung der maßnahmen – vorausgesetzt, dass dazu ein echter wille besteht – nur dann möglich ist, wenn die mitgliedstaaten diese maß­nahmen gemeinsam und mit der unterstützung der kommission prüfen.

(2) În funcţie de analiza sa privind riscul de gestionare, ordonatorul de credite responsabil poate solicita un audit extern efectuat de un auditor autorizat pentru justificarea unei plăţi. În cazul unei subvenţii pentru o acţiune sau al unei subvenţii de funcţionare, raportul de audit se anexează la solicitarea de plată. scopul auditului este de a certifica faptul că conturile prezentate sunt sincere, fiabile şi sprijinite de documente justificative adecvate.
(2) der zuständige anweisungsbefugte kann auf der grundlage einer analyse der risiken bei der mittelverwaltung verlangen, dass zu jeder zahlung eine externe rechnungsprüfung von einem zugelassenen rechnungsprüfer durchgeführt wird. bei finanzhilfen zur finanzierung von betriebskosten oder maßnahmen wird dem zahlungsantrag der prüfbericht beigefügt, mit dem bescheinigt wird, dass die rechnungen wahrheitsgetreu, zuverlässig und auf angemessene belege gestützt sind.