Vous avez cherché: tovarăşilor (Roumain - Allemand)

apoi daniel s'a dus în casa lui, şi a spus despre lucrul acesta tovarăşilor săi hanania, mişael şi azaria,
und daniel ging heim und zeigte solches an seinen gesellen, hananja, misael und asarja,

pela amiază, împărate, pe drum, am văzut strălucind împrejurul meu şi împrejurul tovarăşilor mei o lumină din cer, a cărei strălucire întrecea pe a soarelui.
sah ich mitten am tage, o könig, auf dem wege ein licht vom himmel, heller denn der sonne glanz, das mich und die mit mir reisten, umleuchtete.

au făcut semn tovarăşilor lor, cari erau în cealaltă corabie, să vină să le ajute. aceia au venit şi au umplut amîndouă corăbiile, aşa că au început să se afunde corăbiile.
und sie winkten ihren gesellen, die im andern schiff waren, daß sie kämen und hülfen ihnen ziehen. und sie kamen und füllten beide schiffe voll, also daß sie sanken.

3.4.1 este absolut vital pentru cei care îşi asumă aceeaşi identitate să poată, din proprie iniţiativă, împreună cu tovarăşii aleşi şi ca o comunitate, să-şi aleagă propria cale şi să-şi păstreze limba, cultura, obiceiurile etc., care constituie elementele fundamentale ale identităţii lor.
3.4.1 es muss unbedingt sichergestellt werden, dass diejenigen, die sich durch ihre identität mitein­ander verbunden sehen, auf eigene initiative, gemeinsam mit gleichgestellten und als gemeinschaft ihren eigenen weg wählen und die sprache, die kultur und das brauchtum bewahren können, die die grundlage ihrer identität bilden.